1
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
-(tráfego zumbindo silenciosamente)
-(gritos de pássaros)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(pessoas conversando)

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(trem ronca distante)

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
(porta fecha)

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
(música agourenta)

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
(câmera clicando)

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
(ecoey) Pare de me seguir!

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
(música dramática)

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,557
(conversa de escritório)

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
(música ambiente)

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
-Bom dia.
-Manhã.

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Eu fiz uma ligação,
as peças estão em ordem.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Então, como foi seu
namorar com Simão?

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,077
Sim...

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,997
sim, não, foi legal.

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,397
Comida decente?

17
00:02:05,480 --> 00:02:07,277
Erm...

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,717
quatro em cinco, eu acho.

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,717
O que você tem?

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Eu comi o Garganelli...

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,757
com acelga.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,597
Algum desses
coisas comida de verdade?

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,237
Porque, você sabe, eu
nunca ouvi falar deles.

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,397
Eu pensei que você disse que iria
comido lá antes?

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,397
Sim, bem, quando
ainda era um pub de verdade.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,117
Eu comi presunto, ovo e batatas fritas,

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,917
geléia rechonchuda e creme.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,117
(Thomas ri)

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,280
(batendo na porta)

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Desculpe interromper sua... diversão.

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,757
Eu preciso que vocês dois
vá para Fakenham.

32
00:02:35,840 --> 00:02:37,877
-Pessoa desaparecida.
-Quem é o sujeito?

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,317
Gemma Hastings, 24.

34
00:02:40,400 --> 00:02:42,477
Relatório apresentado por um
de seus colegas.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,637
Trabalha na Clyde and Sons,

36
00:02:44,720 --> 00:02:45,957
um elegante agente imobiliário.

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,997
Uniforme seguido
tudo bem, mas não apareceu.

38
00:02:48,080 --> 00:02:50,637
Então, eu atualizei
o nível de risco.

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,197
Eu preciso que vocês dois
vá até lá.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
(música de suspense)

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,757
-THOMAS: Bom dia.
-RECEPCIONISTA: Bom dia.

42
00:03:06,840 --> 00:03:08,357
Inspetor Lynley,

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,717
Crime grave em três condados.

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,677
Seu gerente está aqui, por favor?

45
00:03:11,760 --> 00:03:13,517
Tommy?

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,037
-Tommy, meu Deus!
-Helen.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,037
O que você é... o que
você está fazendo aqui?

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,957
Deus, desculpe, quero dizer
quanto tempo faz?

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,237
-Erm, devem ser nove anos.
-HELENA: Sim.

50
00:03:23,320 --> 00:03:24,957
Era fim de semana de formatura...

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,877
Erm...

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
-Ah.
-Oi, oi.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,877
Então, vocês dois sabem
um ao outro então?

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,357
Err, sim. Helena e eu
estavam juntos em Oxford.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,157
Hum, mesma faculdade.

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,157
Ah, sim, eu acho que você
poderia ter mencionado Oxford,

57
00:03:40,240 --> 00:03:41,637
algumas vezes.

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,357
Eu não sabia que você estava
baseado por aqui.

59
00:03:43,440 --> 00:03:45,357
Sim, estou trabalhando em Horsford.

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,197
Achei que você tivesse ido ao Met?

61
00:03:47,280 --> 00:03:48,797
Sim, oito anos.

62
00:03:48,880 --> 00:03:50,437
Você está me vigiando?

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,077
Sim, eu poderia ter visto
você nos jornais

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,597
alguns anos atrás.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,157
O que, e você?
Você é um corretor de imóveis?

66
00:03:56,240 --> 00:03:58,477
A família é dona do negócio
por gerações.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,157
Eu me lembro do seu pai
discurso no dia 21.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
-Sim.
-(limpa a garganta)

69
00:04:02,920 --> 00:04:04,557
Desculpe, é só
de todas as pessoas

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,917
passar pela minha porta.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,517
-O próprio Príncipe Encantado de Balliol.
-O que?

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,797
(música nostálgica)

73
00:04:10,880 --> 00:04:12,437
Desculpe, posso ajudar ou...

74
00:04:12,520 --> 00:04:13,917
err, o que traz você aqui?

75
00:04:14,000 --> 00:04:18,077
Err, sim, você, você arquivou
um relatório na estação.

76
00:04:18,160 --> 00:04:20,237
Claro, você está
aqui para Gemma. Erm...

77
00:04:20,320 --> 00:04:21,397
está certo assim.

78
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
(música de suspense)

79
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
-Sente-se.
-Obrigado.

80
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
(porta fecha)

81
00:04:29,760 --> 00:04:33,477
Gemma é minha número dois,
garota legal, realmente adorável.

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,517
Ela, hum, só esteve
aqui há alguns meses.

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,357
E você relatou o desaparecimento dela?

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,797
Sim, então, ela não
vir para o trabalho na sexta-feira

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,477
e então a mesma coisa na segunda-feira,

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
então, eu... eu vim
para a estação.

87
00:04:43,600 --> 00:04:45,477
Ela tem um
família, um namorado?

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,917
Colega de apartamento, Fraser.

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,637
Falei com ele, ele
disse que não a viu

90
00:04:48,720 --> 00:04:49,957
desde quinta-feira à noite.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,037
E eu estou... muito preocupado.

92
00:04:52,120 --> 00:04:54,357
Olha, Frazer disse que o carro dela
sentado na rua

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,037
sufocado em multas de estacionamento.

94
00:04:56,120 --> 00:04:57,357
-Acho que aconteceu alguma coisa.
-Bem, pode haver

95
00:04:57,440 --> 00:04:58,877
um perfeitamente inofensivo
explicação.

96
00:04:58,960 --> 00:05:00,717
Férias por impulso
com um amigo, talvez?

97
00:05:00,800 --> 00:05:04,317
Não, o problema com Gemma é que ela
vive sua vida de acordo com horários.

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,237
Olha, se ela estivesse indo embora,

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
não tem como ela
sair sem me avisar.

100
00:05:11,720 --> 00:05:13,157
Tivemos clientes ligando...

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
ela não estava se virando
até compromissos.

102
00:05:17,120 --> 00:05:18,717
Posso dar uma olhada
o tráfego de e-mail dela?

103
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Sim.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,637
(toque no teclado)

105
00:05:23,720 --> 00:05:26,557
Você poderia nos dar uma lista de
possíveis contatos, amigos?

106
00:05:26,640 --> 00:05:28,517
Bem, hum, eu não sei
muito sobre sua vida privada,

107
00:05:28,600 --> 00:05:31,877
e... para ser sincero, não estou
certeza de que ela realmente tinha um.

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,437
Ela trabalha muitas horas,
ela fazia fins de semana.

109
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Ela ficou quieta, manteve
ela mesma para si mesma.

110
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
(música sombria)

111
00:05:46,520 --> 00:05:47,677
Err, senhor?

112
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
(música de suspense)

113
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
O que você acha disso?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,117
Err, podemos levar o laptop?

115
00:06:00,200 --> 00:06:01,717
HELEN: Sim, claro, absolutamente.

116
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
(música de suspense se intensifica)

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Então, quem é ela?

118
00:06:11,600 --> 00:06:13,157
Ah, nesta fase você
sei tanto quanto eu.

119
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Ah, estou falando
sobre Helen Clyde.

120
00:06:16,520 --> 00:06:17,557
Ex-transada?

121
00:06:17,640 --> 00:06:19,557
(zomba)

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,677
Você realmente acha que isso é
pergunta apropriada, não é?

123
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
(risada encantada)
Certo, alvo, ok.

124
00:06:25,960 --> 00:06:27,997
Eu te disse, nós estávamos
juntos em Oxford.

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,077
Mesma escada.

126
00:06:29,160 --> 00:06:31,157
Sim, ok, Príncipe Encantado.

127
00:06:31,240 --> 00:06:32,757
Você ficou rosa quando viu
ela, isso é tudo que estou dizendo.

128
00:06:32,840 --> 00:06:33,877
-Não, eu não fiz.
-Sim.

129
00:06:33,960 --> 00:06:35,237
E não me chame assim de novo,

130
00:06:35,320 --> 00:06:36,477
a menos que você queira um
transferência imediata

131
00:06:36,560 --> 00:06:37,677
fora do meu time.

132
00:06:37,760 --> 00:06:38,797
Esta é a primeira vez

133
00:06:38,880 --> 00:06:40,357
Estou vendo você perder a calma.

134
00:06:40,440 --> 00:06:42,117
O que é isso, ela
quebrar seu coração?

135
00:06:42,200 --> 00:06:43,517
Err, nunca realmente
aconteceu entre nós.

136
00:06:43,600 --> 00:06:45,197
Por que não?

137
00:06:45,280 --> 00:06:47,077
Bem, na maioria das vezes ela
estava com meu melhor amigo.

138
00:06:47,160 --> 00:06:49,357
Ele também era filho de um conde?

139
00:06:49,440 --> 00:06:50,757
Você está gostando disso?

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Sim, sim, estou começando.

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
-Isso faz de um de nós.
-(risos)

142
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
(música sinistra)

143
00:07:05,720 --> 00:07:07,077
BÁRBARA: Há quanto tempo
vocês estão morando juntos?

144
00:07:07,160 --> 00:07:08,877
FRASER: Ah, nós estamos...
não estamos juntos.

145
00:07:08,960 --> 00:07:10,477
Oh, eu quis dizer como companheiros de apartamento.

146
00:07:10,560 --> 00:07:13,157
Ah, certo, hum,
alguns meses.

147
00:07:13,240 --> 00:07:14,597
Gemma respondeu ao meu anúncio.

148
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Ah, então você não
conhece ela tão bem?

149
00:07:16,880 --> 00:07:20,477
Não, não, eu... eu já disse
tudo isso para os outros oficiais.

150
00:07:20,560 --> 00:07:23,197
Quero dizer, ela é bonita
fácil de conviver,

151
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
pessoa muito reservada, tipo quieto.

152
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Senhor?

153
00:07:28,760 --> 00:07:30,517
Isso é bom para
sabe. Erm, embale.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,437
Hum.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,597
Ela recebeu visitas?

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,157
Nenhum que eu tenha visto.

157
00:07:36,240 --> 00:07:37,957
E um parceiro?

158
00:07:38,040 --> 00:07:40,597
Err, bem, tive a impressão

159
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
ela meio que foi embora
isso tudo ficou para trás.

160
00:07:45,840 --> 00:07:47,237
Bem, havia um cara...

161
00:07:47,320 --> 00:07:50,077
hum, estivemos juntos
anos, se separou.

162
00:07:50,160 --> 00:07:51,797
Você conhece as circunstâncias?

163
00:07:51,880 --> 00:07:55,237
Err, além disso
foi sua decisão.

164
00:07:55,320 --> 00:07:56,917
Ela me disse que ele
estava bem cortado.

165
00:07:57,000 --> 00:07:58,437
Você sabe o nome dele?

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,557
Não.

167
00:07:59,640 --> 00:08:00,597
Onde foi isso?

168
00:08:00,680 --> 00:08:02,157
Ela não disse.

169
00:08:02,240 --> 00:08:03,837
Ela apenas disse que
queria vir aqui

170
00:08:03,920 --> 00:08:05,157
e começar de novo.

171
00:08:05,240 --> 00:08:06,757
Você está na mesma
negócios como ela?

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,437
Não, eu trabalho nos Templários.

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,597
Err, professor da escola,
segundo ano, pequeninos.

174
00:08:11,680 --> 00:08:13,077
E a família de Gemma?

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,237
O pai dela morreu há um tempo.

176
00:08:15,320 --> 00:08:17,477
A mãe está em uma casa.

177
00:08:17,560 --> 00:08:19,597
Demência.

178
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Hum.

179
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Então, hum...

180
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
você pode nos contar sobre
última vez que você a viu?

181
00:08:28,080 --> 00:08:30,197
-Err...
-(música misteriosa)

182
00:08:30,280 --> 00:08:32,077
Quinta-feira à noite...

183
00:08:32,160 --> 00:08:33,997
por volta das sete horas.

184
00:08:34,080 --> 00:08:35,077
(porta abre)

185
00:08:35,160 --> 00:08:36,877
Ela estava se preparando para sair.

186
00:08:36,960 --> 00:08:38,357
Eu a vi por um momento,

187
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
e então ela se foi,
saiu direto.

188
00:08:46,520 --> 00:08:48,477
BARBARA: Então, se ela estiver
faltando todo o fim de semana,

189
00:08:48,560 --> 00:08:50,237
como é que você não fez
entrar em contato com alguém?

190
00:08:50,320 --> 00:08:52,157
Ela vem e vai
como ela quiser.

191
00:08:52,240 --> 00:08:53,957
Nós não moramos em
bolsos um do outro.

192
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
Fraser, ela recebeu
alguma atenção indesejada?

193
00:08:57,560 --> 00:08:58,957
E-mails importunos, tipo de coisa?

194
00:08:59,040 --> 00:09:00,837
Err...

195
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
não que eu saiba.

196
00:09:03,720 --> 00:09:06,040
Avisaremos se
obter mais informações.

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,637
BARBARA: Uniforme foi porta
para a porta, (porta fecha)

198
00:09:10,720 --> 00:09:12,677
Campainha verificada
câmeras e nada.

199
00:09:12,760 --> 00:09:14,317
Também não há CFTV.

200
00:09:14,400 --> 00:09:15,477
(teclas tilintam)

201
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
Uma rua de mil aluguéis.

202
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Alguém deve saber alguma coisa.

203
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
(música de suspense)

204
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
(música de suspense se intensifica)

205
00:09:53,280 --> 00:09:54,277
BÁRBARA: Ok, vamos lá.

206
00:09:54,360 --> 00:09:56,117
Um cara chamado Gareth Burns.

207
00:09:56,200 --> 00:09:58,597
Olha, viu? Esse cara.
Ele está nas redes sociais dela.

208
00:09:58,680 --> 00:10:00,117
Há um monte de
fotos deles juntos

209
00:10:00,200 --> 00:10:01,637
e então de repente
eles simplesmente param,

210
00:10:01,720 --> 00:10:03,477
então, acho que é
quando eles se separaram.

211
00:10:03,560 --> 00:10:07,637
De acordo com isso, ele trabalha em
Tecnologia Isocase em Gateford.

212
00:10:07,720 --> 00:10:09,517
THOMAS: Bem, vamos
vá fazer-lhe uma visita.

213
00:10:09,600 --> 00:10:11,277
(pássaros cantando)

214
00:10:11,360 --> 00:10:13,517
Inspetor Lynley,
err, DS Havers.

215
00:10:13,600 --> 00:10:15,757
Estamos aqui para ver,
err, Gareth Burns.

216
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
Escritório do Sr. Burns
está lá atrás.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,757
Obrigado.

218
00:10:20,840 --> 00:10:24,237
Err, três meses, um
pouco mais, final de junho.

219
00:10:24,320 --> 00:10:25,997
E esse é o último
vez que você a viu?

220
00:10:26,080 --> 00:10:28,637
Bem, você sabe como é
é, err, nós nos separamos,

221
00:10:28,720 --> 00:10:30,197
ela se mudou, fim de.

222
00:10:30,280 --> 00:10:31,277
Espero que você não se importe com minha pergunta

223
00:10:31,360 --> 00:10:33,557
mas a separação foi amigável?

224
00:10:33,640 --> 00:10:36,757
Bem, como, err... como
por mais amigável que fosse,

225
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Eu acho que, sob
as circunstâncias.

226
00:10:39,520 --> 00:10:40,917
Sim.

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,117
Desculpe?

228
00:10:43,200 --> 00:10:45,357
Estávamos noivos.

229
00:10:45,440 --> 00:10:47,757
Deverá se casar no próximo ano.

230
00:10:47,840 --> 00:10:49,557
E ela terminou?

231
00:10:49,640 --> 00:10:50,877
Sim.

232
00:10:50,960 --> 00:10:53,157
Então não é amigável
tudo então, realmente.

233
00:10:53,240 --> 00:10:55,957
(risos) Erm, me desculpe, o que há
isso, err, do que se trata?

234
00:10:56,040 --> 00:10:57,357
Gemma está desaparecida.

235
00:10:57,440 --> 00:10:59,477
Err, não foi
visto por quatro dias.

236
00:10:59,560 --> 00:11:01,557
Jesus, você está brincando, o que...?

237
00:11:01,640 --> 00:11:03,117
Ela saiu de seu apartamento
Quinta-feira à noite,

238
00:11:03,200 --> 00:11:05,757
não foi visto desde então,
por qualquer pessoa. Então...

239
00:11:05,840 --> 00:11:07,317
Você diria que isso é típico dela?

240
00:11:07,400 --> 00:11:08,997
Não, quero dizer, err, err,
Eu diria que foi

241
00:11:09,080 --> 00:11:11,357
totalmente fora do personagem.

242
00:11:11,440 --> 00:11:12,997
Mas, err, bem...

243
00:11:13,080 --> 00:11:15,597
Eu acho que eu não a conhecia
tão bem quanto pensei que fiz.

244
00:11:15,680 --> 00:11:17,277
Bem, desculpe, mas o que é isso

245
00:11:17,360 --> 00:11:19,077
deveria significar
exatamente, Gareth?

246
00:11:19,160 --> 00:11:21,397
Bem, tivemos o nosso
todo o futuro planejado,

247
00:11:21,480 --> 00:11:22,997
nós, nós compramos um lugar juntos,

248
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
escolheu móveis, sabe?

249
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
E o que a fez terminar?

250
00:11:27,600 --> 00:11:28,837
Bem, você teria
perguntar isso a ela.

251
00:11:28,920 --> 00:11:30,277
BARBARA: Bem, ela está desaparecida,

252
00:11:30,360 --> 00:11:31,717
e não podemos encontrá-la agora

253
00:11:31,800 --> 00:11:33,917
então você terá que
preencha os espaços em branco.

254
00:11:34,000 --> 00:11:36,837
Você teve algum recente
contato online com ela?

255
00:11:36,920 --> 00:11:38,037
E-mails ou...

256
00:11:38,120 --> 00:11:40,037
Não, não, não, não, já que nós...

257
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
não desde que nos separamos.

258
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
(o telefone do escritório toca distante)

259
00:11:49,120 --> 00:11:50,197
(música misteriosa)

260
00:11:50,280 --> 00:11:51,997
Err, (zomba) espere...

261
00:11:52,080 --> 00:11:54,757
espere, e-é-é por isso
você está aqui, você...

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,637
você acha que eu terminei
algo para ela?

263
00:11:56,720 --> 00:11:58,917
-Sou suspeito?
-Não, estamos apenas... estamos errados,

264
00:11:59,000 --> 00:12:00,637
ansioso para encontrá-la, só isso.

265
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Há um endereço de e-mail.

266
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Reconhece isso?

267
00:12:09,560 --> 00:12:11,117
Já usou?

268
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Não, não, desculpe.

269
00:12:16,840 --> 00:12:17,957
BÁRBARA: O que você acha?

270
00:12:18,040 --> 00:12:19,837
Você está pensando
ele é nosso remetente de e-mail?

271
00:12:19,920 --> 00:12:21,637
Estou pensando que aquele cara tem dinheiro.

272
00:12:21,720 --> 00:12:23,157
Você viu o terno dele?

273
00:12:23,240 --> 00:12:24,637
Deve ter um salário decente

274
00:12:24,720 --> 00:12:25,957
fazendo o que ele está fazendo,
desenvolvimento tecnológico.

275
00:12:26,040 --> 00:12:27,077
Então, e daí?

276
00:12:27,160 --> 00:12:28,917
Então, Gemma Hastings o deixa,

277
00:12:29,000 --> 00:12:31,317
dirige 100 milhas para
morar em um camarote

278
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
em uma parte plana e úmida.

279
00:12:34,280 --> 00:12:35,757
Seja lá do que ela estivesse fugindo,

280
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
deve ter sido muito doloroso.

281
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(motor do carro ruge)

282
00:12:44,640 --> 00:12:49,280
(música sinistra)

283
00:13:19,680 --> 00:13:20,957
Tente e... tente e
respire fundo.

284
00:13:21,040 --> 00:13:22,597
-Tente, você tem que relaxar.
-E aí?

285
00:13:22,680 --> 00:13:24,277
O que está acontecendo?

286
00:13:24,360 --> 00:13:25,837
A respiração dele ficou estranha.

287
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
(ofegante) Pai, pai?

288
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Chame uma ambulância.

289
00:13:32,680 --> 00:13:34,477
Vamos, pai. Respirações profundas.

290
00:13:34,560 --> 00:13:36,757
Respire fundo, vamos lá.

291
00:13:36,840 --> 00:13:38,677
(ofegante)

292
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
(árvores farfalhando ao vento)

293
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
(música clássica sensual tocando)

294
00:14:27,720 --> 00:14:29,117
Estamos olhando
uma infecção no peito,

295
00:14:29,200 --> 00:14:30,757
a temperatura caiu.

296
00:14:30,840 --> 00:14:32,357
Com o seu marido
enfisema crônico,

297
00:14:32,440 --> 00:14:34,797
uma infecção no peito é
nunca é um visitante bem-vindo.

298
00:14:34,880 --> 00:14:36,637
Faremos um curso
de antibióticos,

299
00:14:36,720 --> 00:14:39,197
mas precisamos mantê-lo dentro
para observação durante a noite.

300
00:14:39,280 --> 00:14:41,357
AMANI: Obrigado, doutor.

301
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
(monitor cardíaco apitando)

302
00:14:50,920 --> 00:14:52,397
TOMÁS: Não há nada
em sua lixeira de e-mail.

303
00:14:52,480 --> 00:14:54,437
O que quer que ele tenha enviado a ela
foi excluído.

304
00:14:54,520 --> 00:14:56,557
E não há telefone
triangulação também.

305
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Quinta à noite ela
o celular simplesmente morreu.

306
00:14:58,520 --> 00:15:00,077
-Família?
-BARBARA: A mãe dela está em uma casa

307
00:15:00,160 --> 00:15:01,957
em Walsall. Um dos
cuidadores tentaram dizer a ela,

308
00:15:02,040 --> 00:15:03,717
mas eles não têm certeza se
ela até registrou.

309
00:15:03,800 --> 00:15:05,197
Algum outro contato?

310
00:15:05,280 --> 00:15:06,757
Bem, nós fomos e
viu o ex-namorado dela,

311
00:15:06,840 --> 00:15:08,557
a separação foi gentil
de amargo.

312
00:15:08,640 --> 00:15:10,277
Estamos verificando o dele
movimentos, senhor.

313
00:15:10,360 --> 00:15:12,037
-E os amigos?
-Bem, ela é nova na área,

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,277
realmente não estabeleceu nenhum.

315
00:15:13,360 --> 00:15:14,597
Clientes, você sabe,

316
00:15:14,680 --> 00:15:16,437
alguém que ela poderia ter
conheci no trabalho.

317
00:15:16,520 --> 00:15:18,317
Sim, estamos vasculhando
a lista, mas até agora nada.

318
00:15:18,400 --> 00:15:19,957
-BRIAN: Ah, você está brincando comigo.
-Bem, eu sei que é um pouco estranho,

319
00:15:20,040 --> 00:15:22,037
mas, você sabe, ela não tinha
realmente criou raízes ainda.

320
00:15:22,120 --> 00:15:23,637
Bem, quem foi o
destinatário do e-mail?

321
00:15:23,720 --> 00:15:25,157
O suporte técnico é
ainda estou trabalhando nisso,

322
00:15:25,240 --> 00:15:26,877
mas eles acham que ele era
usando um bloqueador de VPN

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,037
para mascarar seu endereço.

324
00:15:28,120 --> 00:15:30,077
Então, achamos que ela tem um perseguidor.

325
00:15:30,160 --> 00:15:31,757
Isso nos dá duas possibilidades.

326
00:15:31,840 --> 00:15:33,717
Ou ela fugiu
fugir dele ou...

327
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
Ela pode ser a vítima
de um sequestro.

328
00:15:36,920 --> 00:15:38,637
Sim.

329
00:15:38,720 --> 00:15:41,317
Ok, eu, erro, preciso
dizer algo a vocês dois.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,917
Erm...

331
00:15:44,000 --> 00:15:47,437
Roland Clyde é um bom amigo
do Superintendente Chefe,

332
00:15:47,520 --> 00:15:50,197
é dono do agente imobiliário, top
fim do mercado imobiliário.

333
00:15:50,280 --> 00:15:53,357
Eu disse a ele que faremos
encontrá-la como nossa principal prioridade.

334
00:15:53,440 --> 00:15:55,077
Agora, eu já
atualizou-a para alto risco.

335
00:15:55,160 --> 00:15:57,677
Eu quero uma equipe de oficiais
penteando a área.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,917
Parques, matagais,
canteiros de obras.

337
00:16:00,000 --> 00:16:01,957
-Poderia fazer um apelo.
-O que?

338
00:16:02,040 --> 00:16:03,357
TV.

339
00:16:03,440 --> 00:16:05,157
Redes locais.

340
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Veja se alguém se apresenta
com mais informações.

341
00:16:08,960 --> 00:16:10,397
Um bom amigo? eu
sabe o que isso significa.

342
00:16:10,480 --> 00:16:12,517
Significa membro do
brigada de aperto de mão engraçado.

343
00:16:12,600 --> 00:16:14,397
Hoity-toity, certo?

344
00:16:14,480 --> 00:16:15,637
Não, noite difícil.

345
00:16:15,720 --> 00:16:16,917
Foi tarde.

346
00:16:17,000 --> 00:16:18,397
Na cidade?

347
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
Meu pai estava doente, eu tive que
levá-lo como vítima.

348
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
Oh, Deus, você
precisa estar lá?

349
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
-Não, está tudo bem.
-Bem, apenas me mantenha informado

350
00:16:25,360 --> 00:16:27,157
-se precisar de uma folga.
-Esqueça que mencionei isso, certo?

351
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
(música de suspense)

352
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(conversa na rádio policial)

353
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
(oficiais conversando)

354
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
(música de suspense se intensifica)

355
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
(oficiais conversando)

356
00:16:57,920 --> 00:17:00,197
Ninguém, nem mesmo sua colega de casa
afirma saber quem ela era.

357
00:17:00,280 --> 00:17:01,837
BÁRBARA: Hum.

358
00:17:01,920 --> 00:17:04,317
Há cinco dias que ela está desaparecida.

359
00:17:04,400 --> 00:17:05,837
Nós deveríamos ter estado
ligou mais cedo.

360
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Bem, ok, e quanto
esses registros telefônicos?

361
00:17:09,880 --> 00:17:10,797
Eu pensei que você disse
não houve nenhum?

362
00:17:10,880 --> 00:17:11,917
Bem, não nos últimos cinco dias,

363
00:17:12,000 --> 00:17:13,557
mas estou falando de antes.

364
00:17:13,640 --> 00:17:16,597
Olhar. Brackley, não é
isso em Northamptonshire?

365
00:17:16,680 --> 00:17:18,997
Sim, mas tudo bem, ela é
estive em Brackley,

366
00:17:19,080 --> 00:17:20,437
onde isso se encaixa?

367
00:17:20,520 --> 00:17:21,717
Bem, algumas vezes.

368
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Olha, eu circulei
eles a lápis.

369
00:17:24,520 --> 00:17:26,277
Você acha que talvez ela esteja
tem namorado lá?

370
00:17:26,360 --> 00:17:27,797
É possível.

371
00:17:27,880 --> 00:17:30,677
Certo, err, acabei de
falei com o Super,

372
00:17:30,760 --> 00:17:32,477
e ele lhe deu o
acene para a coisa da televisão.

373
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Ah, ótimo, vou conversar
para a equipe de imprensa,

374
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
configure-o.

375
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
(música de suspense)

376
00:17:44,680 --> 00:17:45,917
Garoto lindo.

377
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
Ansioso para obter o seu
cara na mídia.

378
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
(zomba)

379
00:17:55,960 --> 00:17:57,797
27...

380
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
27 de agosto, Brackley...

381
00:18:12,840 --> 00:18:14,357
O que temos?

382
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
27...

383
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Compre flores.

384
00:18:25,080 --> 00:18:27,397
O que você estava fazendo
em Brackley, Gemma?

385
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
(música de suspense se intensifica)

386
00:18:44,960 --> 00:18:46,517
(porta range ao abrir)

387
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
(pessoas conversando)

388
00:18:49,360 --> 00:18:50,597
(porta se fecha) Boa noite, Rosa.

389
00:18:50,680 --> 00:18:51,837
-ROSA: Olá.
-Estou conhecendo alguém.

390
00:18:51,920 --> 00:18:53,317
Ela está aqui?

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,037
Ela está lá.

392
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Ah, obrigado.

393
00:18:59,920 --> 00:19:02,037
Olá, sou o Léo.

394
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
-Hayley?
-HAYLEY: Sim.

395
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
(música de ritmo alto)

396
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(música dramática aparece)

397
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Você não faz isso
tipo de coisa antes?

398
00:19:32,200 --> 00:19:33,517
Por que?

399
00:19:33,600 --> 00:19:36,557
Não sei, você apenas
parece realmente confiante.

400
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Se fosse eu, eu estaria bloqueando tudo.

401
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
(telefone vibra)

402
00:19:49,720 --> 00:19:50,917
Como está seu pai?

403
00:19:51,000 --> 00:19:52,837
Você já ouviu falar
do hospital?

404
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Err, mamãe está com ele,
diz que está bem.

405
00:19:58,360 --> 00:19:59,797
Bem, você sabe, se você
preciso estar lá então...

406
00:19:59,880 --> 00:20:01,960
Sim, não, eu disse que estava tudo bem.

407
00:20:03,200 --> 00:20:04,317
Claro, é só...

408
00:20:04,400 --> 00:20:06,277
Ah, o que, eu sou...

409
00:20:06,360 --> 00:20:07,757
não estou aguentando?

410
00:20:07,840 --> 00:20:09,277
Não, não, de jeito nenhum.

411
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Ok, bem, então há
não há necessidade de mencionar isso.

412
00:20:16,440 --> 00:20:18,597
Você sabe, você apenas mostra
o mínimo de fraqueza

413
00:20:18,680 --> 00:20:20,517
e todo mundo pula nele.

414
00:20:20,600 --> 00:20:22,277
Então...

415
00:20:22,360 --> 00:20:24,797
Bem, dificilmente é uma fraqueza
se seu pai estiver doente.

416
00:20:24,880 --> 00:20:27,117
Oh não, a última coisa que preciso
você está fofocando na bagunça,

417
00:20:27,200 --> 00:20:29,797
dizendo a todos que estou fora do trabalho
por motivos pessoais ou...

418
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Só estou dizendo que entendo.

419
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Inspetor, eles são
pronto para você.

420
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Perfeito.

421
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
(folhas farfalhando) (cachorro latindo)

422
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
(música sinistra)

423
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Ah, meu Deus.

424
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
(a gaveta abre)

425
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
(música sinistra aumenta)

426
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Apenas, hum, olhando
para uma escova de cabelo.

427
00:21:40,800 --> 00:21:42,557
Quem é ela?

428
00:21:42,640 --> 00:21:44,597
Seu ex?

429
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Alguém.

430
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
(corrediças da gaveta fechadas)

431
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
O que você quer fazer?

432
00:21:53,680 --> 00:21:55,077
O que você quer dizer?

433
00:21:55,160 --> 00:21:56,837
Bem, você quer que eu fique?

434
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
LEO: Claro, tanto faz.

435
00:22:20,000 --> 00:22:21,117
(música suave)

436
00:22:21,200 --> 00:22:23,197
O nome dela é Gemma Hastings,

437
00:22:23,280 --> 00:22:25,117
ela tem 24 anos,

438
00:22:25,200 --> 00:22:28,117
cabelo castanho, castanho
olhos, um metro e setenta e sete.

439
00:22:28,200 --> 00:22:30,397
E ela foi vista pela última vez
na área do Parque Eaton

440
00:22:30,480 --> 00:22:33,597
da cidade na noite de quinta-feira.

441
00:22:33,680 --> 00:22:35,637
Ela saiu de casa
na estrada de Christchurch

442
00:22:35,720 --> 00:22:37,277
por volta das 19h,

443
00:22:37,360 --> 00:22:39,757
e ela decidiu não
para levar o carro dela.

444
00:22:39,840 --> 00:22:42,477
Então, ou ela estava
recebeu uma carona de alguém,

445
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
estava a pé ou usando
transporte público.

446
00:22:47,080 --> 00:22:50,437
Obviamente, estamos
preocupado com ela

447
00:22:50,520 --> 00:22:53,117
e estamos pedindo a qualquer um que
acha que eles podem tê-la visto

448
00:22:53,200 --> 00:22:54,997
para entrar em contato conosco.

449
00:22:55,080 --> 00:22:56,917
E ela estava vestindo
um sobretudo creme,

450
00:22:57,000 --> 00:22:59,397
jeans e botas cor de vinho.

451
00:22:59,480 --> 00:23:01,517
Se você acha que viu Gemma

452
00:23:01,600 --> 00:23:03,957
ou tem alguma informação
que pode nos ajudar,

453
00:23:04,040 --> 00:23:06,757
por favor... ligue para este número.

454
00:23:06,840 --> 00:23:08,077
Todas as ligações serão tratadas...

455
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
como confidencial.

456
00:23:11,400 --> 00:23:12,877
-Bem?
-BARBARA: Bem, o quê?

457
00:23:12,960 --> 00:23:14,197
Bem, como você
acha que isso foi?

458
00:23:14,280 --> 00:23:15,637
É você que está sendo inseguro?

459
00:23:15,720 --> 00:23:17,757
Sim, você estava
ótimo, impressionante.

460
00:23:17,840 --> 00:23:19,397
-Você está sendo legal?
-Ah sim, valorize isso,

461
00:23:19,480 --> 00:23:20,677
porque não é
vai acontecer de novo.

462
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
(telefone apita) (tritura maçã)

463
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Temos uma visita.

464
00:23:33,000 --> 00:23:34,397
Você acha que a mensagem é dela?

465
00:23:34,480 --> 00:23:36,517
Sim, err, entendi
logo depois das 9:00.

466
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
(música de suspense)
Veio direto para cá.

467
00:23:39,160 --> 00:23:40,637
'Não quero que você
se preocupe, lindo garoto,

468
00:23:40,720 --> 00:23:42,477
Já te causei dor suficiente.

469
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
Eu só queria que você
sei que estou bem. G.'

470
00:23:46,640 --> 00:23:49,557
-Esse não é o número dela.
-Não.

471
00:23:49,640 --> 00:23:50,917
-BARBARA: Enviado de outro telefone.
-Hum-hmm.

472
00:23:51,000 --> 00:23:52,597
-Você reconhece isso?
-Uh-uh.

473
00:23:52,680 --> 00:23:54,077
Mas ela costumava
me chame desse nome

474
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
e eu não sei quem
mais conhecia esse termo.

475
00:23:57,280 --> 00:23:58,797
Certo, hum...

476
00:23:58,880 --> 00:24:00,117
certo, entraremos em contato
o prestador de serviços,

477
00:24:00,200 --> 00:24:01,957
descobrir de onde veio.

478
00:24:02,040 --> 00:24:03,717
Pode ser um telefone portátil.

479
00:24:03,800 --> 00:24:05,997
Por que ela mudaria de telefone?

480
00:24:06,080 --> 00:24:08,160
Bem, talvez ela esteja tentando
impedir alguém de rastreá-la.

481
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Você deveria mandar uma mensagem de volta para ela.

482
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
E dizer o quê?

483
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Pedindo a ela para explicar,
pedindo que ela ligue para você.

484
00:24:19,400 --> 00:24:20,637
Diga a ela que você está preocupado,

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
diga a ela que você quer ajudar.

486
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Sim, sinto muito, eu
não sei o que dizer.

487
00:24:38,800 --> 00:24:41,437
Estou tão aliviado em ouvir de você.

488
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Ligue-me, por favor.

489
00:24:47,400 --> 00:24:48,437
Você precisa de um emoji.

490
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Um... rosto preocupado.

491
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Claro.

492
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Ok, certo.

493
00:24:57,720 --> 00:24:59,117
Dê isso ao suporte técnico,

494
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
veja se eles conseguem
rastrear o remetente.

495
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
(porta abre)

496
00:25:04,800 --> 00:25:05,957
-Obrigado.
-Avise.

497
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Claro.

498
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
(suspira) Bem, o que
você acha?

499
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
eu acho...

500
00:25:29,040 --> 00:25:30,477
você deveria estar com sua família.

501
00:25:30,560 --> 00:25:31,717
(teclas tilintam)

502
00:25:31,800 --> 00:25:33,880
Eles me ligarão se precisarem de mim.

503
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Seriamente?

504
00:25:37,000 --> 00:25:39,397
Eu quero esperar e ver se
recebemos qualquer coisa de volta.

505
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
Então, vá e deixe comigo.

506
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Multar.

507
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
(conversa alta, risos)

508
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
(música de fundo tocando)

509
00:26:00,800 --> 00:26:01,957
-Helen, oi.
-Oi.

510
00:26:02,040 --> 00:26:03,117
Sinto muito pelo atraso.

511
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
-Está tudo bem.
-Ah.

512
00:26:08,120 --> 00:26:09,917
Então...

513
00:26:10,000 --> 00:26:11,637
Isto é, err, um
reunião oficial,

514
00:26:11,720 --> 00:26:13,957
ou estamos apenas nos atualizando
em nove anos de fofoca?

515
00:26:14,040 --> 00:26:15,997
(risos)

516
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
-Já faz um tempo.
-HELENA: Sim.

517
00:26:18,760 --> 00:26:21,197
(música de suspense) Ok, Gemma.

518
00:26:21,280 --> 00:26:23,360
O que você estava olhando?

519
00:26:24,600 --> 00:26:26,517
Brackley novamente.

520
00:26:26,600 --> 00:26:28,517
Flores.

521
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Escola Santo Olaf?

522
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
O que é isso?

523
00:26:39,360 --> 00:26:41,237
(batendo)

524
00:26:41,320 --> 00:26:42,277
Alguma coisa?

525
00:26:42,360 --> 00:26:43,637
Sim.

526
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Você sabe disso
mensagem de Gemma?

527
00:26:46,200 --> 00:26:47,757
O texto foi enviado localmente.

528
00:26:47,840 --> 00:26:49,077
Estrada do Vicariato?

529
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
Espere um pouco.

530
00:26:56,280 --> 00:26:58,637
Estrada do Vicariato...

531
00:26:58,720 --> 00:27:01,077
Esse foi um dos
propriedades que ela estava alugando.

532
00:27:01,160 --> 00:27:03,197
Precisamos superar
lá. (música de ritmo alto)

533
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
(motor roncando)

534
00:27:25,360 --> 00:27:26,717
Propriedade foi invadida,

535
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
então, está sendo reformado.

536
00:27:30,040 --> 00:27:31,677
Espere por mim aqui,

537
00:27:31,760 --> 00:27:34,237
caso alguém saia. Hum?

538
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
OK.

539
00:27:38,080 --> 00:27:39,037
(porta range)

540
00:27:39,120 --> 00:27:41,200
(música misteriosa)

541
00:27:43,880 --> 00:27:45,797
Então, eu a levei para sair
para o almoço, novos funcionários,

542
00:27:45,880 --> 00:27:48,120
você sabe, e ela parecia legal.

543
00:27:49,120 --> 00:27:50,877
Mas...

544
00:27:50,960 --> 00:27:52,717
guardado.

545
00:27:52,800 --> 00:27:54,317
Nunca trabalhei como
agente imobiliário antes,

546
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
mas ela era gentil, interessada.

547
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Realocado para um novo começo.

548
00:28:00,520 --> 00:28:02,397
Hum-hmm.

549
00:28:02,480 --> 00:28:03,717
Mas ela me deu o
impressão distinta

550
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
que ela acabou de terminar
um relacionamento.

551
00:28:06,840 --> 00:28:09,717
Ela parecia... solitária, suponho,

552
00:28:09,800 --> 00:28:10,917
um pouco...

553
00:28:11,000 --> 00:28:12,437
ferido.

554
00:28:12,520 --> 00:28:14,877
Relutante em se abrir.

555
00:28:14,960 --> 00:28:17,517
Na verdade, eu a encorajei
para começar a namorar novamente.

556
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
E ela seguiu seu conselho?

557
00:28:20,280 --> 00:28:21,997
Não sei.

558
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
(música sinistra)

559
00:28:38,200 --> 00:28:39,437
(porta range)

560
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
(vidro quebrado tilinta)

561
00:28:48,000 --> 00:28:49,997
Você ouviu falar do meu irmão?

562
00:28:50,080 --> 00:28:52,160
Hum, eu sinto muito, Tommy.

563
00:28:53,240 --> 00:28:54,557
Deve ter sido doloroso.

564
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Sim, 31.

565
00:28:58,120 --> 00:29:00,317
O que me torna o próximo da fila.

566
00:29:00,400 --> 00:29:02,597
Um dia, oitavo conde de Asherton.

567
00:29:02,680 --> 00:29:04,557
Eles vão esperar que eu dê um passo à frente,

568
00:29:04,640 --> 00:29:06,597
cumprir meu dever, administrar a propriedade.

569
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
O quê, não é isso que você quer?

570
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Na verdade.

571
00:29:11,960 --> 00:29:14,037
Eu sei tudo sobre isso. (risos)

572
00:29:14,120 --> 00:29:15,717
Pressão do nome da família.

573
00:29:15,800 --> 00:29:17,957
Eu entrei quando meu pai
estava prestes a vender.

574
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
Eu só... eu senti o
peso da responsabilidade.

575
00:29:22,760 --> 00:29:24,717
Eu disse a eles que quero
outra coisa.

576
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Você sempre foi assim.

577
00:29:27,880 --> 00:29:29,357
Inquieto,

578
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
mesmo quando a felicidade era
bem na sua frente.

579
00:29:33,360 --> 00:29:35,197
Mesmo quando foi
olhando você na cara.

580
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
(música dramática)

581
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
(música misteriosa)

582
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
(batendo na porta) (suspiros)

583
00:30:02,080 --> 00:30:03,877
TONY: Havers!

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Sou só eu.

585
00:30:06,440 --> 00:30:07,397
Achei que você poderia precisar de reforços.

586
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
(expira)

587
00:30:13,200 --> 00:30:14,797
Cristo em uma bicicleta, Bekele,

588
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
-você me assustou pra caralho.
-Desculpe, desculpe.

589
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
-Algum sinal dela?
-Não, nada.

590
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Nada mesmo, isso
não faz nenhum sentido.

591
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Talvez alguém tenha armado para nós.

592
00:30:30,360 --> 00:30:31,677
(farfalhar)

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
(música agourenta)

594
00:30:48,920 --> 00:30:50,717
OFICIAL: Aqui, corpo!

595
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
(música relaxante)

596
00:31:05,560 --> 00:31:08,277
APRESENTADOR: Bom dia de
Notícias locais de três condados.

597
00:31:08,360 --> 00:31:11,557
São 8h25 de sexta-feira,
13 de setembro.

598
00:31:11,640 --> 00:31:13,357
E antes do
manchetes regionais,

599
00:31:13,440 --> 00:31:16,037
acabou com Michael
Anderson com o clima.

600
00:31:16,120 --> 00:31:17,437
APRESENTADOR DO TEMPO:
Bom dia...

601
00:31:17,520 --> 00:31:18,637
(pings de telefone)

602
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(a televisão continua)

603
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
(música agourenta)

604
00:31:32,320 --> 00:31:34,717
E aqui estão as manchetes
de Notícias de três condados.

605
00:31:34,800 --> 00:31:37,157
A polícia confirmou que
o corpo encontrado ontem à noite

606
00:31:37,240 --> 00:31:38,997
no distrito de Stepsgate

607
00:31:39,080 --> 00:31:41,797
foi o dos desaparecidos
corretora de imóveis, Gemma Hastings.

608
00:31:41,880 --> 00:31:43,837
Gemma desapareceu
depois de sair do apartamento dela

609
00:31:43,920 --> 00:31:45,357
na estrada de Christchurch

610
00:31:45,440 --> 00:31:47,237
na quinta-feira o
5 de setembro.

611
00:31:47,320 --> 00:31:49,117
Um porta-voz do
a polícia disse que

612
00:31:49,200 --> 00:31:51,357
estavam seguindo um
número de linhas de consulta...

613
00:31:51,440 --> 00:31:53,520
(a televisão continua)

614
00:31:55,920 --> 00:31:58,557
...mais desenvolvimentos
nesta história trágica.

615
00:31:58,640 --> 00:32:00,557
Em outras notícias...

616
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
(oficiais conversando)

617
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
(toque no teclado)

618
00:32:10,920 --> 00:32:12,397
THOMAS: Gemma Hastings da vítima.

619
00:32:12,480 --> 00:32:14,757
Ela foi atacada com
algum tipo de objeto contundente,

620
00:32:14,840 --> 00:32:16,197
o crânio está desabado.

621
00:32:16,280 --> 00:32:18,237
Ela deixou seu apartamento
Estrada Christchurch,

622
00:32:18,320 --> 00:32:21,317
então pensamos que entramos
cidade. O estado do corpo,

623
00:32:21,400 --> 00:32:22,797
é provável que ela estivesse
morto na mesma noite

624
00:32:22,880 --> 00:32:24,157
ela desapareceu.

625
00:32:24,240 --> 00:32:25,797
Agora o corpo foi encontrado
em algum parque

626
00:32:25,880 --> 00:32:28,077
perto de uma ferrovia abandonada.

627
00:32:28,160 --> 00:32:29,997
Não há spray de sangue,
então as indicações são

628
00:32:30,080 --> 00:32:32,037
não é aqui
ela foi assassinada.

629
00:32:32,120 --> 00:32:34,237
O atacante largou
o corpo dela ali.

630
00:32:34,320 --> 00:32:35,637
(conversa de fundo)

631
00:32:35,720 --> 00:32:37,757
(música sinistra)

632
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
(carro roncando)

633
00:32:42,680 --> 00:32:44,437
Acreditamos que você foi o
última pessoa que a viu

634
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
antes de ela ser morta.

635
00:32:47,840 --> 00:32:50,197
Receio que vamos
precisar de uma amostra de DNA.

636
00:32:50,280 --> 00:32:51,917
Desculpe, err, o quê?

637
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Para vestígios no corpo.

638
00:32:54,440 --> 00:32:56,277
Você é um contato próximo.

639
00:32:56,360 --> 00:32:59,277
Precisamos eliminar
seu DNA da pesquisa.

640
00:32:59,360 --> 00:33:03,477
Fraser, você pode nos contar um pouco
sobre o comportamento dela naquela noite?

641
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Talvez nos conte um pouco
um pouco sobre sua rotina?

642
00:33:08,560 --> 00:33:10,157
Desculpe, eu não, eu
não entendo.

643
00:33:10,240 --> 00:33:11,717
Tudo bem.

644
00:33:11,800 --> 00:33:13,517
Ela estava com pressa?

645
00:33:13,600 --> 00:33:16,197
Ela lhe deu a sensação
que ela estava conhecendo alguém?

646
00:33:16,280 --> 00:33:17,997
Na verdade não, hum...

647
00:33:18,080 --> 00:33:20,077
Ela levou alguma coisa com ela?

648
00:33:20,160 --> 00:33:24,120
Erm, ela acabou de tê-la
bolsa, eu acho, erm, sim.

649
00:33:26,440 --> 00:33:29,400
Ela te deu alguma indicação
para onde ela estava indo?

650
00:33:32,000 --> 00:33:33,437
Não, eu, erro...

651
00:33:33,520 --> 00:33:34,957
Acho que acabei de presumir...

652
00:33:35,040 --> 00:33:36,277
O quê? (música relaxante)

653
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Bem, eu apenas presumi
foi um encontro.

654
00:33:39,240 --> 00:33:41,597
Ok, por que você presumiria isso?

655
00:33:41,680 --> 00:33:43,357
Ela, ela tinha isso...

656
00:33:43,440 --> 00:33:44,917
err, coisa no telefone dela.

657
00:33:45,000 --> 00:33:46,277
Que coisa?

658
00:33:46,360 --> 00:33:49,597
Era uma espécie de aplicativo de namoro novo

659
00:33:49,680 --> 00:33:51,157
ela tinha acabado de baixar.

660
00:33:51,240 --> 00:33:53,037
(música relaxante)

661
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
(conversa de escritório)

662
00:33:58,400 --> 00:33:59,957
Como você está se saindo com CCTV?

663
00:34:00,040 --> 00:34:02,597
Nada. Estrada do Vicariato
é um espaço em branco.

664
00:34:02,680 --> 00:34:03,837
Você pode verificar isso?
Pode ser alguma coisa,

665
00:34:03,920 --> 00:34:04,877
pode ser que não seja nada.

666
00:34:04,960 --> 00:34:06,437
Registros telefônicos?

667
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
Sim, apenas interessado
nos dois que circulei.

668
00:34:09,840 --> 00:34:11,117
-Brackley.
-Hum-hmm.

669
00:34:11,200 --> 00:34:12,957
Pequena cidade mercantil
em Northamptonshire.

670
00:34:13,040 --> 00:34:14,997
Gemma Hastings...

671
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
esteve lá recentemente.

672
00:34:18,520 --> 00:34:21,597
A 160 quilômetros de distância, não faço ideia do porquê.

673
00:34:21,680 --> 00:34:23,557
Mas ela fez alguns
chamadas nas proximidades.

674
00:34:23,640 --> 00:34:25,157
Você poderia conseguir um
localização mais exata?

675
00:34:25,240 --> 00:34:26,877
Como?

676
00:34:26,960 --> 00:34:28,317
Bem...

677
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
diz detetive
no seu crachá lá.

678
00:34:33,120 --> 00:34:34,757
DS Havers, alguém
aqui para ver você.

679
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
(música dramática)

680
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
(toque no teclado)

681
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Você não entrou hoje?

682
00:34:44,920 --> 00:34:46,197
Liguei dizendo que estava doente.

683
00:34:46,280 --> 00:34:47,997
Por que? Por que você está tão chateado?

684
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
(trem estalando distante)

685
00:34:52,720 --> 00:34:54,197
-Huh?
-Você pode...

686
00:34:54,280 --> 00:34:56,317
você não pode, por favor.

687
00:34:56,400 --> 00:34:58,157
PAOLO: Fraser, me desculpe.

688
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Quantos mais
vezes posso dizer isso?

689
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Eu não...

690
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
Você precisa conseguir seu próprio lugar.

691
00:35:06,360 --> 00:35:07,677
Sim, mas não é tão fácil,

692
00:35:07,760 --> 00:35:09,477
não quando você acabou de
sair da prisão,

693
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
-você sabe disso!
-Só não sei quem você é.

694
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Alguns dias...

695
00:35:17,800 --> 00:35:19,597
Quero dizer, você pode, você
pode ser tão diferente.

696
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
(música misteriosa)

697
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Vamos.

698
00:35:27,680 --> 00:35:29,277
Deixe-me cozinhar alguma coisa, ok?

699
00:35:29,360 --> 00:35:30,877
Para pedir desculpas?

700
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
E então...

701
00:35:34,600 --> 00:35:36,037
acenderemos algumas velas,

702
00:35:36,120 --> 00:35:37,757
talvez pegue um pouco de vinho.

703
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Vai ser legal.

704
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Vou fazer macarrão.

705
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
Por acaso você tem
algum, err, algum dinheiro?

706
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
Porque eu não me lembro...

707
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Obrigado.

708
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Você acha que eu
poderia conseguir isso também?

709
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Claro.

710
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
(falando italiano)

711
00:36:21,800 --> 00:36:23,717
Quando foi que
você o conheceu?

712
00:36:23,800 --> 00:36:24,837
Noite passada.

713
00:36:24,920 --> 00:36:27,997
Err, em uma pizzaria.

714
00:36:28,080 --> 00:36:31,677
Ele disse que estava
lá antes, então, sim.

715
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
E você gastou o
noite com ele?

716
00:36:34,280 --> 00:36:35,837
Só conversando ou...?

717
00:36:35,920 --> 00:36:38,077
Sim, e...

718
00:36:38,160 --> 00:36:40,237
E...?

719
00:36:40,320 --> 00:36:42,437
Voltei para a casa dele.

720
00:36:42,520 --> 00:36:43,877
Aconteceu alguma coisa?

721
00:36:43,960 --> 00:36:47,240
Ele tinha isso, er,
foto, uma fotografia...

722
00:36:48,160 --> 00:36:49,477
Ela.

723
00:36:49,560 --> 00:36:51,357
(música sinistra) Tem certeza?

724
00:36:51,440 --> 00:36:54,997
Absolutamente. Ela estava vestindo
exatamente o mesmo casaco.

725
00:36:55,080 --> 00:36:57,117
Você pode nos contar um pouco
um pouco mais sobre a imagem?

726
00:36:57,200 --> 00:36:59,357
Essa é a coisa,
foi uma espécie de...

727
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
...estranho.

728
00:37:02,280 --> 00:37:03,997
Estranho como?

729
00:37:04,080 --> 00:37:07,197
Como se ela estivesse com raiva, ele
estava tirando a foto.

730
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
(crescente dramático)

731
00:37:16,960 --> 00:37:18,517
Senhor Hodgson.

732
00:37:18,600 --> 00:37:20,477
Temos um mandado.

733
00:37:20,560 --> 00:37:21,797
(música de ritmo alto)

734
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
(oficiais conversando)

735
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
(barulho, gavetas
abrindo, fechando)

736
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
(a música em ritmo acelerado continua)

737
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Inspetor!

738
00:38:11,480 --> 00:38:12,797
DI LYNLEY: Gemma.

739
00:38:12,880 --> 00:38:14,557
DS HAVERS: Receio que sim.

740
00:38:14,640 --> 00:38:16,720
(conversa de fundo)

741
00:38:19,680 --> 00:38:21,557
(música sinistra)

742
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Parece que Leo não iria
aceite não como resposta.

743
00:38:25,840 --> 00:38:27,557
Sou o Detetive Inspetor Lynley,

744
00:38:27,640 --> 00:38:29,757
meu colega é detetive
Sargento Havers,

745
00:38:29,840 --> 00:38:31,677
e estamos entrevistando...?

746
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Meu nome é Leo Hodgson.

747
00:38:34,160 --> 00:38:35,837
Obrigado, Leão.

748
00:38:35,920 --> 00:38:38,317
Agora, você foi informado
do seu direito a um advogado

749
00:38:38,400 --> 00:38:40,557
mas você está feliz por estar
entrevistado sem ninguém presente?

750
00:38:40,640 --> 00:38:42,277
Sim, sim, estou.

751
00:38:42,360 --> 00:38:43,557
Eu só quero que isso seja resolvido.

752
00:38:43,640 --> 00:38:45,720
Ótimo.

753
00:38:47,600 --> 00:38:49,197
Você conhece essa mulher?

754
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Não, não, eu não.

755
00:38:52,840 --> 00:38:54,557
Bem...

756
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
aqui está uma fotografia dela
encontramos em sua casa.

757
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
E outro.

758
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
E outro.

759
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Tenho muito mais, se
você entende meu ponto.

760
00:39:12,000 --> 00:39:14,357
São apenas fotos.

761
00:39:14,440 --> 00:39:17,357
É meu trabalho, eu trabalho
em um laboratório fotográfico.

762
00:39:17,440 --> 00:39:20,840
Você tirou aquelas fotos
você mesmo, então você a conhece.

763
00:39:21,960 --> 00:39:23,237
Eu a vi por aí, sim.

764
00:39:23,320 --> 00:39:24,917
OK.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Então, por que você mentiu para nós?

766
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Não estávamos perto.

767
00:39:31,760 --> 00:39:33,557
Eu a vi na rua.

768
00:39:33,640 --> 00:39:35,357
Eu tiro fotos de pessoas.

769
00:39:35,440 --> 00:39:38,197
É uma espécie de hobby.

770
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Mulheres?

771
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
-Sim.
-E como eles se sentem sobre isso?

772
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
Ser seguido, ter
a foto deles foi tirada...

773
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
É simplesmente inofensivo.

774
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
É assim que eles chamariam?

775
00:39:56,720 --> 00:39:58,637
Conte-nos sobre sua data.

776
00:39:58,720 --> 00:40:00,237
Você foi a um encontro
com Gemma Hastings,

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,637
agora ela está desaparecida.

778
00:40:01,720 --> 00:40:04,677
Eu... err, sim, tudo bem.

779
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Onde estava a data?

780
00:40:07,360 --> 00:40:09,437
Nos conhecemos em um restaurante local.

781
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
de Alterio.

782
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Esse é um dos seus
lugares favoritos?

783
00:40:14,840 --> 00:40:16,197
Já estive lá antes, sim.

784
00:40:16,280 --> 00:40:18,517
É logo ao redor
esquina da minha casa.

785
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
Como foi a noite com
essa vai então, né?

786
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Estava tudo bem.

787
00:40:25,560 --> 00:40:27,237
Você concordou em se encontrar novamente?

788
00:40:27,320 --> 00:40:28,797
Não.

789
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
Por quê?

790
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Realmente não
resolver entre nós.

791
00:40:34,560 --> 00:40:36,157
Você terminou as coisas?

792
00:40:36,240 --> 00:40:37,997
Nós simplesmente não estávamos...

793
00:40:38,080 --> 00:40:40,160
compatível.

794
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Mas você queria vê-la.

795
00:40:44,720 --> 00:40:46,837
Você fez vários
solicitações no aplicativo.

796
00:40:46,920 --> 00:40:48,637
Nós verificamos.

797
00:40:48,720 --> 00:40:50,437
Um ou dois, sim, mas...

798
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
DS HAVERS: Dez.

799
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
(música de suspense) Dez
e ela nunca respondeu.

800
00:40:56,520 --> 00:40:58,557
Está certo?

801
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
E então você escreveu
alguns e-mails para ela.

802
00:41:02,960 --> 00:41:04,637
Essa é a sua conta,
não é, Léo?

803
00:41:04,720 --> 00:41:07,317
Então você aparece às
Estrada Christchurch.

804
00:41:07,400 --> 00:41:09,517
Segui ela,

805
00:41:09,600 --> 00:41:11,637
tirei a foto dela...

806
00:41:11,720 --> 00:41:13,917
Por quê?

807
00:41:14,000 --> 00:41:16,197
Como lembrança?

808
00:41:16,280 --> 00:41:18,560
Foi uma coisa estúpida
fazer, eu sei disso agora.

809
00:41:23,280 --> 00:41:24,797
DI LYNLEY: Ela está morta, Leo.

810
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
Alguém quebrou seu crânio.

811
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Largou o corpo dela
algum matagal.

812
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
Não fui eu.

813
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Eu gostei dela.

814
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
Talvez um pouco demais, certo?

815
00:41:43,160 --> 00:41:44,637
(música sinistra)

816
00:41:44,720 --> 00:41:46,357
Não há álibi para quinta à noite.

817
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
Você acha que nós
encontrou nosso cara?

818
00:41:49,520 --> 00:41:50,997
O que foi?

819
00:41:51,080 --> 00:41:52,717
Bem...

820
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
ele é difícil de ler, só isso.

821
00:41:55,760 --> 00:41:57,877
-Como um filme sem som.
- Hum.

822
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Difícil de interpretar.

823
00:42:01,600 --> 00:42:02,997
Temos recebido chamadas da imprensa.

824
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
Alguém vazou isso
fizemos uma prisão.

825
00:42:07,160 --> 00:42:08,597
THOMAS: Ok, Simão,
então o que você tem?

826
00:42:08,680 --> 00:42:10,277
eu dei uma olhada
o que você me enviou,

827
00:42:10,360 --> 00:42:12,517
amostras de cabelo de Hodgson
casa, impressões digitais...

828
00:42:12,600 --> 00:42:14,197
-E?
-Nada disso é Gemma,

829
00:42:14,280 --> 00:42:15,677
sem vestígios de DNA.

830
00:42:15,760 --> 00:42:17,557
Ah, besteira.

831
00:42:17,640 --> 00:42:20,077
Se ela estivesse na casa dele, então
ele destruiu qualquer evidência,

832
00:42:20,160 --> 00:42:21,597
esfregou o local até ficar limpo.

833
00:42:21,680 --> 00:42:22,917
Sobre o único produto químico
vestígio que pude encontrar

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,397
era NACLO, alvejante.

835
00:42:24,480 --> 00:42:25,757
BARBARA: Sim, descobrimos cerca de

836
00:42:25,840 --> 00:42:27,197
dez tipos diferentes
de fluidos de limpeza.

837
00:42:27,280 --> 00:42:28,437
Ou ele é muito culpado ou...

838
00:42:28,520 --> 00:42:30,077
TOC sobre sua limpeza.

839
00:42:30,160 --> 00:42:31,797
Da mesma forma o carro dele, receio.

840
00:42:31,880 --> 00:42:34,637
Nenhum vestígio discernível, nada.

841
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
Se ele a transportasse, ele
não usou seu veículo.

842
00:42:38,880 --> 00:42:41,000
Então, não há evidências
ligando-o ao assassinato?

843
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
(música dramática) Nós
tem que libertá-lo.

844
00:42:51,640 --> 00:42:53,477
Oh, o rosto dele vai
estar na imprensa.

845
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Isso é tudo que precisamos.

846
00:42:58,800 --> 00:43:00,837
Eu avisei vocês dois.

847
00:43:00,920 --> 00:43:03,277
O superintendente-chefe
está exigindo um resultado.

848
00:43:03,360 --> 00:43:04,997
Você realmente vai deixar
ele sair daqui?

849
00:43:05,080 --> 00:43:07,160
Não há nenhuma evidência
ligando-o ao corpo.

850
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Pegue um pouco.

851
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
(música de suspense)

852
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
E se ele fosse inteligente?

853
00:43:18,480 --> 00:43:19,997
E se ele conseguisse
para cobrir seus rastros?

854
00:43:20,080 --> 00:43:21,797
-Você quer continuar com ele?
-Sim.

855
00:43:21,880 --> 00:43:22,917
Eu também.

856
00:43:23,000 --> 00:43:25,037
24 horas por dia.

857
00:43:25,120 --> 00:43:26,317
Entre em contato com a unidade de vigilância.

858
00:43:26,400 --> 00:43:28,077
Pode demorar 24
horas para configurar.

859
00:43:28,160 --> 00:43:29,477
Não podemos esperar tanto tempo.

860
00:43:29,560 --> 00:43:30,797
Vou fazer vigilância
esta noite, sim,

861
00:43:30,880 --> 00:43:31,797
-deixa comigo.
-Tem certeza?

862
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
E o seu pai?

863
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Desculpe.

864
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
(campainha toca)

865
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
(a porta vibra aberta)

866
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
(música melancólica)

867
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Helen, eu, erro...

868
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
Eu vi a notícia.

869
00:44:05,520 --> 00:44:08,157
Eu só queria
dizer o quanto eu estava arrependido

870
00:44:08,240 --> 00:44:09,957
e eu queria dizer
cara a cara,

871
00:44:10,040 --> 00:44:12,120
não ao telefone.

872
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
Eu sinto que a culpa é minha.

873
00:44:15,920 --> 00:44:17,477
O que?

874
00:44:17,560 --> 00:44:19,477
-Por que?
-Se ela conheceu algum canalha online,

875
00:44:19,560 --> 00:44:21,197
Eu a encorajei.

876
00:44:21,280 --> 00:44:22,837
Você sabe, ela era frágil.

877
00:44:22,920 --> 00:44:24,317
Ela estava em recuperação.

878
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
Eu disse a ela para ir lá.

879
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
(microondas emite um sinal sonoro)

880
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
(música tensa)

881
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
(música tensa crescendo)

882
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
(as cortinas balançam)

883
00:45:13,920 --> 00:45:15,397
(porta do carro fecha)

884
00:45:15,480 --> 00:45:17,560
(teclas tilintam)

885
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
(batendo) (a porta do carro se abre)

886
00:45:21,760 --> 00:45:22,837
(grunhidos)

887
00:45:22,920 --> 00:45:24,597
Certo, minha vez.

888
00:45:24,680 --> 00:45:25,917
Você terminou a noite.

889
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Acho que ele não está
saindo novamente.

890
00:45:29,320 --> 00:45:30,997
O que aconteceu com
Brackley? Alguma pista?

891
00:45:31,080 --> 00:45:32,437
Ainda estou trabalhando nisso.

892
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
Tive que arquivar para fazer isso.

893
00:45:36,200 --> 00:45:38,677
Se você está chateado por eu
escolheu você, você não deveria estar,

894
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
Estou lhe dando uma oportunidade.

895
00:45:41,320 --> 00:45:43,637
-Temos que trabalhar o dobro.
-Nós?

896
00:45:43,720 --> 00:45:45,800
Você sabe o que eu quero dizer.

897
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
-Vejo você amanhã.
-(suspira) Sim.

898
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
(o motor do carro liga)

899
00:46:00,240 --> 00:46:01,597
É meio assustador, não é?

900
00:46:01,680 --> 00:46:02,917
(música suave)

901
00:46:03,000 --> 00:46:05,080
Como tudo é aleatório.

902
00:46:07,040 --> 00:46:08,197
Suponho que tudo
isso aconteceu

903
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
me fez perceber
muitas coisas.

904
00:46:11,600 --> 00:46:13,277
Como?

905
00:46:13,360 --> 00:46:14,917
Tipo...

906
00:46:15,000 --> 00:46:16,797
todo mundo tem...

907
00:46:16,880 --> 00:46:19,437
um parceiro perfeito
lá fora, mas...

908
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
o destino intervém e...

909
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
você pode não acabar com eles.

910
00:46:24,280 --> 00:46:27,360
Tipo, a vida é curta.

911
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Viva o momento.

912
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
(folhas farfalhando)

913
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(música de suspense)

914
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
(telefone vibra)

915
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
(música sombria desaparece)

916
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
(rasgos do envelope)

917
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
(música sombria crescendo)

918
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Ah, vamos lá...

919
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
(música dramática aparece)

920
00:47:53,640 --> 00:47:54,637
Urgh.

921
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
(música de suspense)

922
00:48:02,480 --> 00:48:04,957
-TONY: Ei, e aí?
-Oi, preciso de você de volta aqui.

923
00:48:05,040 --> 00:48:06,677
Eu tenho que ir para o
hospital, meu pai deu uma guinada.

924
00:48:06,760 --> 00:48:08,917
-TONY: Err, ok, sim.
-Ok, obrigado.

925
00:48:09,000 --> 00:48:11,117
(teclas tilintam)

926
00:48:11,200 --> 00:48:13,280
(o motor do carro liga)

927
00:48:21,600 --> 00:48:22,637
Ei!

928
00:48:22,720 --> 00:48:24,357
Não quero você aqui, assassino.

929
00:48:24,440 --> 00:48:25,917
Urgh! Argh!

930
00:48:26,000 --> 00:48:28,877
(chutando, lutando, lutando)

931
00:48:28,960 --> 00:48:30,757
(tosse) Urgh.

932
00:48:30,840 --> 00:48:32,920
(suspira por ar)

933
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
(conversa de fundo)

934
00:48:38,600 --> 00:48:40,957
-Onde devo ir?!
-Paolo, se você sentar...

935
00:48:41,040 --> 00:48:42,917
Não, não, não, não, não! Você
me disse, então estou ouvindo!

936
00:48:43,000 --> 00:48:44,437
-Vamos conversar sobre isso...
-Cale a boca!

937
00:48:44,520 --> 00:48:45,797
Eu só, eu...
apenas, você poderia...

938
00:48:45,880 --> 00:48:47,437
(grita em italiano)

939
00:48:47,520 --> 00:48:49,957
Onde eu deveria
vai?! (vidro quebra)

940
00:48:50,040 --> 00:48:51,237
Eu te pergunto, onde?!

941
00:48:51,320 --> 00:48:52,597
Você pode apenas se acalmar?

942
00:48:52,680 --> 00:48:54,760
Onde?!

943
00:48:55,440 --> 00:48:57,440
(porta bate)

944
00:48:58,280 --> 00:48:59,477
(soluçando)

945
00:48:59,560 --> 00:49:01,640
(música sinistra)

946
00:49:02,040 --> 00:49:03,357
Bárbara. Como ele está?

947
00:49:03,440 --> 00:49:04,677
Nós demos a ele teofilina,

948
00:49:04,760 --> 00:49:06,037
ele é um pouco mais estável.

949
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
(oxigênio sibilando)
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)

950
00:49:11,080 --> 00:49:13,997
Olá, papai. Olá, sou eu.

951
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
Estou aqui. (Papai geme fracamente)

952
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
(música dramática)

953
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Leão?

954
00:49:42,120 --> 00:49:44,120
(soluçando incontrolavelmente)

955
00:50:02,680 --> 00:50:04,680
(conversa de fundo)

956
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
(moedas tilintam)

957
00:50:16,640 --> 00:50:18,237
Tony, o que você é...?

958
00:50:18,320 --> 00:50:20,400
(música de suspense)

959
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
O que aconteceu?

960
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Recebi uma ligação da delegacia.

961
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
O que aconteceu?

962
00:51:02,040 --> 00:51:03,317
Diga-me.

963
00:51:03,400 --> 00:51:04,717
-Nós estávamos...
-Não é culpa do Bekele,

964
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
-foi...
-Um de vocês, por favor.

965
00:51:09,000 --> 00:51:10,717
eu estava correndo
vigilância, senhor, e...

966
00:51:10,800 --> 00:51:12,117
eu era o mais velho
oficial de plantão...

967
00:51:12,200 --> 00:51:13,757
Poupe-me da rotina de Spartacus,

968
00:51:13,840 --> 00:51:15,920
apenas os fatos.

969
00:51:17,160 --> 00:51:20,117
Estávamos sombreando
ele da rua.

970
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
E?

971
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Houve uma entrega,

972
00:51:25,200 --> 00:51:27,797
uma lacuna pouco antes
Eu cheguei lá e...

973
00:51:27,880 --> 00:51:29,997
Eu o encontrei deitado no
calçada fora de sua casa,

974
00:51:30,080 --> 00:51:32,160
alguém tinha...

975
00:51:32,480 --> 00:51:33,957
-atacou ele.
-(suspira)

976
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
Eles não sabem se
ele vai sobreviver.

977
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Possível sangramento no cérebro.

978
00:51:41,280 --> 00:51:43,280
Jesus Cristo.

979
00:51:46,200 --> 00:51:47,437
Onde você estava?

980
00:51:47,520 --> 00:51:49,600
Eu estava, hum...

981
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Eu estava aqui.

982
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
TOMÁS: Aqui?

983
00:51:55,600 --> 00:51:56,997
No hospital?

984
00:51:57,080 --> 00:51:59,160
Recebi uma ligação sobre meu pai.

985
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
(suspira)

986
00:52:04,680 --> 00:52:06,517
Ele está bem?

987
00:52:06,600 --> 00:52:08,517
Sim, ele está bem,
ele está fora de perigo.

988
00:52:08,600 --> 00:52:10,680
Mas obviamente...

989
00:52:12,680 --> 00:52:14,877
Um suspeito é espancado até virar polpa

990
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
enquanto deveríamos
estar observando ele.

991
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Você tem alguma ideia
onde isso nos coloca?

992
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Nies terá um dia de campo.

993
00:52:26,800 --> 00:52:28,277
Sabemos quem o atacou?

994
00:52:28,360 --> 00:52:30,157
Não há testemunhas.

995
00:52:30,240 --> 00:52:31,597
Encontramos um bilhete em casa,

996
00:52:31,680 --> 00:52:33,197
uma carta ameaçadora.

997
00:52:33,280 --> 00:52:34,637
O caso está começando a
obtenha muita cobertura.

998
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
As pessoas estão com raiva, eu acho.

999
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Tony, você, erm, espere
lá fora por um minuto.

1000
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Senhor.

1001
00:52:55,440 --> 00:52:56,957
(porta abre)

1002
00:52:57,040 --> 00:52:59,120
(música dramática)

1003
00:52:59,920 --> 00:53:00,957
(porta fecha)

1004
00:53:01,040 --> 00:53:02,717
-É por minha conta.
-Ok, ouça.

1005
00:53:02,800 --> 00:53:04,077
Quero dizer.

1006
00:53:04,160 --> 00:53:05,477
É negligência de
dever, deixei meu posto.

1007
00:53:05,560 --> 00:53:07,597
Não, você me ligou.

1008
00:53:07,680 --> 00:53:08,717
Tenho uma chamada perdida sua.

1009
00:53:08,800 --> 00:53:10,880
Só para contar sobre meu pai.

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
THOMAS: Você estava
me chamando para reforços.

1011
00:53:16,720 --> 00:53:18,720
Sim.

1012
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
(suspira) Ok, eu, erm...

1013
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
O quê?

1014
00:53:26,400 --> 00:53:28,797
Eu, erro, eu preciso
fale com o chefe.

1015
00:53:28,880 --> 00:53:30,960
Bem, o que você é
vou dizer? Quero dizer...

1016
00:53:39,440 --> 00:53:41,477
(porta abre)

1017
00:53:41,560 --> 00:53:43,677
(monitor cardíaco apitando)

1018
00:53:43,760 --> 00:53:45,840
(música sombria)

1019
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
(pessoas conversando)

1020
00:53:59,840 --> 00:54:01,840
(oxigênio sibilando)
(monitor cardíaco apitando)

1021
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Ei.

1022
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
Você está bem?

1023
00:54:11,840 --> 00:54:13,637
Não.

1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,800
Eu realmente errei.

1025
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
(casal conversando)

1026
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(o vidro tilinta)

1027
00:54:26,120 --> 00:54:27,557
(porta abre)

1028
00:54:27,640 --> 00:54:29,720
(passos se aproximando)

1029
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
Ciao. (em italiano)

1030
00:54:43,560 --> 00:54:45,037
Você não está falando comigo?

1031
00:54:45,120 --> 00:54:48,397
Olha, eu... sinto muito.
Fiquei chateado, ok?

1032
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Eu não queria
fique com esse humor.

1033
00:54:51,080 --> 00:54:52,477
Eu pensei, não sei...

1034
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
Eu pensei que você fosse
tentando se livrar de mim.

1035
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
Vamos, deixe-me fazer isso.

1036
00:54:58,360 --> 00:55:00,360
Eu entendi.

1037
00:55:01,680 --> 00:55:04,157
Normalmente não sou assim. eu...

1038
00:55:04,240 --> 00:55:06,320
bebi demais e...

1039
00:55:12,720 --> 00:55:14,720
Você me assustou.

1040
00:55:15,360 --> 00:55:16,957
Jogando coisas por aí.

1041
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
Algumas das coisas que você
disse, eles me deixaram chateado.

1042
00:55:21,320 --> 00:55:22,477
Eu só... eu só
quis dizer com o...

1043
00:55:22,560 --> 00:55:24,640
com a polícia por perto,

1044
00:55:25,760 --> 00:55:28,840
talvez você devesse... você deveria
mantenha a discrição, só isso.

1045
00:55:31,600 --> 00:55:33,877
Paulo, me escute.

1046
00:55:33,960 --> 00:55:35,637
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia

1047
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
você vem aqui com bastante frequência.

1048
00:55:38,760 --> 00:55:40,760
(música de suspense)

1049
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
(conversa em segundo plano)

1050
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Bem?

1051
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
É uma disciplina
ouvindo, não é?

1052
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Má conduta grave?

1053
00:56:12,200 --> 00:56:14,317
Olha, apenas me diga, apenas...

1054
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
Olha, eu posso, eu aguento.

1055
00:56:19,600 --> 00:56:20,797
Fui retirado do caso.

1056
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
O que?!

1057
00:56:23,440 --> 00:56:24,757
O que você está falando?

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,920
(música dramática)

1059
00:56:27,480 --> 00:56:28,717
Você?

1060
00:56:28,800 --> 00:56:30,837
O resto de você
estão fora do gancho.

1061
00:56:30,920 --> 00:56:34,117
Isso não faz
qualquer sentido. O que...?

1062
00:56:34,200 --> 00:56:36,317
Você carregou a lata
para mim e Bekele?

1063
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Uma das vantagens de
liderando a equipe.

1064
00:56:38,920 --> 00:56:40,637
Bem, eu apenas presumi...

1065
00:56:40,720 --> 00:56:42,800
bem, pensei...

1066
00:56:43,680 --> 00:56:44,757
Bem... bem, o que
você diz a ele?

1067
00:56:44,840 --> 00:56:46,797
Eu sou Espártaco.

1068
00:56:46,880 --> 00:56:48,637
Mas não foi sua culpa.
Você me deixou no comando.

1069
00:56:48,720 --> 00:56:50,957
Buck para comigo, há
não adianta fingir o contrário.

1070
00:56:51,040 --> 00:56:53,120
Com licença.

1071
00:56:54,520 --> 00:56:56,597
(teclas tilintam) Nies
vai intervir,

1072
00:56:56,680 --> 00:56:58,760
encarregar-se do
caso pessoalmente.

1073
00:56:59,440 --> 00:57:01,440
Jogue bem.

1074
00:57:13,440 --> 00:57:15,557
REPÓRTER: Um homem foi
hospitalizado após um ataque

1075
00:57:15,640 --> 00:57:18,277
em seu Stepsgate
casa ontem à noite.

1076
00:57:18,360 --> 00:57:20,717
Relata que ele estava ajudando
a polícia com inquéritos

1077
00:57:20,800 --> 00:57:23,237
na morte da propriedade
agente Gemma Hastings,

1078
00:57:23,320 --> 00:57:25,677
não estão confirmados
disse o porta-voz da polícia.

1079
00:57:25,760 --> 00:57:27,437
Uma declaração oficial
é esperado em breve.

1080
00:57:27,520 --> 00:57:28,917
(pings de mensagens)

1081
00:57:29,000 --> 00:57:30,517
Os investigadores foram
visto realizando

1082
00:57:30,600 --> 00:57:32,437
um exame ao longo
a propriedade...

1083
00:57:32,520 --> 00:57:34,437
(a notícia continua em segundo plano)

1084
00:57:34,520 --> 00:57:36,600
(música traiçoeira)

1085
00:57:47,240 --> 00:57:48,997
Certo, atenção a todos.
(bate na porta)

1086
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
Erm...

1087
00:57:52,920 --> 00:57:55,957
Certo, o que posso dizer?
Isso foi, err...

1088
00:57:56,040 --> 00:57:57,877
últimos dias muito difíceis,

1089
00:57:57,960 --> 00:58:00,237
e isso é uma crítica
momento para esta força,

1090
00:58:00,320 --> 00:58:02,397
para todos nesta sala.

1091
00:58:02,480 --> 00:58:04,197
Um suspeito foi
gravemente ferido

1092
00:58:04,280 --> 00:58:05,597
durante o que deveria ter sido

1093
00:58:05,680 --> 00:58:07,637
uma vigilância de rotina
operação.

1094
00:58:07,720 --> 00:58:10,557
Naturalmente, haverá um
investigação interna,

1095
00:58:10,640 --> 00:58:13,077
para não mencionar o frenesi da mídia.

1096
00:58:13,160 --> 00:58:15,437
Mas enquanto a investigação
está sendo colocado em prática,

1097
00:58:15,520 --> 00:58:17,600
Eu pessoalmente...

1098
00:58:18,840 --> 00:58:20,477
encarregado do caso.

1099
00:58:20,560 --> 00:58:22,637
Alguma dúvida?

1100
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
(ondas quebrando)

1101
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
(vento soprando forte)

1102
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
(telefone tocando)

1103
00:59:07,640 --> 00:59:09,197
Olá, aqui é Helen Clyde.

1104
00:59:09,280 --> 00:59:10,757
Desculpe, não estou disponível,
por favor deixe uma mensagem.

1105
00:59:10,840 --> 00:59:12,437
(bip)

1106
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
Helen, oi, hum...

1107
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
Sou eu, err...

1108
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Sim, eu só, err...

1109
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Pelo amor de Deus, Tommy.

1110
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
(conversa de fundo)

1111
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Cristo.

1112
00:59:41,680 --> 00:59:43,680
(limpa a garganta)

1113
00:59:44,840 --> 00:59:46,437
Algo que você quer me dizer?

1114
00:59:46,520 --> 00:59:48,717
Não foi o
culpa do inspetor, senhor.

1115
00:59:48,800 --> 00:59:50,197
Ouvir.

1116
00:59:50,280 --> 00:59:52,600
Se você quiser pegar carona
carroça para ele, tudo bem.

1117
00:59:53,320 --> 00:59:54,277
Mas ele está fora.

1118
00:59:54,360 --> 00:59:56,357
Então, pelo bem da sua carreira,

1119
00:59:56,440 --> 00:59:58,597
Eu manteria sua boca fechada.

1120
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
(música clássica suave)

1121
01:00:21,680 --> 01:00:22,997
(barulho)

1122
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
(telefone do escritório toca)
(conversa de fundo)

1123
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
Você está bem?

1124
01:00:33,680 --> 01:00:35,997
Não parece
certo, nada disso.

1125
01:00:36,080 --> 01:00:38,160
Você está começando a ter
dúvidas sobre Hodgson também?

1126
01:00:39,360 --> 01:00:41,717
Talvez ele seja apenas um solitário,

1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
e agora olha o que
fizemos com ele.

1128
01:00:44,760 --> 01:00:46,277
Desculpe, você queria
mim por alguma coisa?

1129
01:00:46,360 --> 01:00:48,640
Sim, só isso.
Você mencionou isso.

1130
01:00:49,680 --> 01:00:51,357
-Brackley.
-Sim?

1131
01:00:51,440 --> 01:00:53,237
Você me pediu para verificar
seus últimos movimentos,

1132
01:00:53,320 --> 01:00:55,757
-Últimos dias de Gemma Hastings.
-E?

1133
01:00:55,840 --> 01:00:57,920
A companhia telefônica era
capaz de me dar alguma coisa.

1134
01:00:58,880 --> 01:01:00,880
Está escrito 'detetive' no meu distintivo.

1135
01:01:02,640 --> 01:01:04,157
(música dramática)

1136
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Hum. Cemitério de Brackley?

1137
01:01:10,960 --> 01:01:12,517
(vento soprando)

1138
01:01:12,600 --> 01:01:14,680
(campainha toca)

1139
01:01:16,960 --> 01:01:19,120
-Oi.
-O que diabos está acontecendo?

1140
01:01:20,200 --> 01:01:21,997
Você está bem?

1141
01:01:22,080 --> 01:01:23,917
Entre no meu pesadelo.

1142
01:01:24,000 --> 01:01:25,357
A água está quente.

1143
01:01:25,440 --> 01:01:29,917
Eu vi a notícia, algo
sobre um suspeito?

1144
01:01:30,000 --> 01:01:32,077
Sim, um cara que nós
pensamento a estava perseguindo.

1145
01:01:32,160 --> 01:01:33,877
-Ele se machucou?
-Sim, uma operação de vigilância

1146
01:01:33,960 --> 01:01:36,440
isso deu errado. Mas o meu caso,

1147
01:01:37,320 --> 01:01:38,597
então, eu assumi a responsabilidade.

1148
01:01:38,680 --> 01:01:40,117
Meu Deus, Tommy.

1149
01:01:40,200 --> 01:01:41,517
Oh, Tommy, que bagunça.

1150
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
Ah, eu sei.

1151
01:01:45,040 --> 01:01:46,197
Diga-me, é
realmente sua culpa?

1152
01:01:46,280 --> 01:01:48,360
Ou você está apenas sendo nobre?

1153
01:01:50,040 --> 01:01:51,637
Eu não sei o que dizer.

1154
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Eu me importo com você, você sabe disso.

1155
01:01:59,200 --> 01:02:01,197
-Obrigado.
- Hum.

1156
01:02:01,280 --> 01:02:03,360
Vinho?

1157
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Seu pai é, err...

1158
01:02:11,720 --> 01:02:12,997
ele ainda é local?

1159
01:02:13,080 --> 01:02:14,277
(servindo vinho)

1160
01:02:14,360 --> 01:02:16,557
Sim, por quê?

1161
01:02:16,640 --> 01:02:19,200
Aparentemente ele é amigo de
o Superintendente Chefe.

1162
01:02:19,960 --> 01:02:21,837
Aparentemente ele, err...

1163
01:02:21,920 --> 01:02:24,477
fiz uma ligação, coloquei
alguma pressão.

1164
01:02:24,560 --> 01:02:26,517
Ah, Tommy, sinto muito,
Vou ligar para ele agora.

1165
01:02:26,600 --> 01:02:28,317
Não, não, Deus, não, isso é
não o que eu quis dizer.

1166
01:02:28,400 --> 01:02:30,840
Não é meu estilo, realmente.

1167
01:02:32,360 --> 01:02:35,077
Não, me tirando do
caso é apenas política.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,040
Nies estava esquentando, ele
precisa de alguém para levar o golpe,

1169
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
Eu era o candidato perfeito.

1170
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
(campainha toca)

1171
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Desculpe.

1172
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
Ei. Algo aconteceu...

1173
01:02:54,560 --> 01:02:55,677
Ah...

1174
01:02:55,760 --> 01:02:57,477
Não estou incomodando você, estou?

1175
01:02:57,560 --> 01:02:59,557
Vocês dois devem precisar conversar.

1176
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
Eu irei.

1177
01:03:06,360 --> 01:03:08,077
(beijo)

1178
01:03:08,160 --> 01:03:10,240
-Obrigado por ter vindo.
-Sim.

1179
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Não demorou muito.

1180
01:03:17,880 --> 01:03:19,397
Para fazer o quê?

1181
01:03:19,480 --> 01:03:21,717
Renove velhos conhecidos.

1182
01:03:21,800 --> 01:03:24,077
-Ela só veio verificar...
-Ah, eu não me importo.

1183
01:03:24,160 --> 01:03:26,240
Se você quer saber, eles apenas
me disse que você estava em casa.

1184
01:03:27,680 --> 01:03:29,677
Sim, deveres restritos.

1185
01:03:29,760 --> 01:03:31,037
Nies insistiu.

1186
01:03:31,120 --> 01:03:33,200
Extremidade fina da cunha.

1187
01:03:34,240 --> 01:03:36,280
Acho que ele vai empurrar
para uma suspensão total.

1188
01:03:38,080 --> 01:03:39,277
O que você está fazendo aqui?

1189
01:03:39,360 --> 01:03:40,397
Brackley?

1190
01:03:40,480 --> 01:03:41,957
O que?

1191
01:03:42,040 --> 01:03:43,677
-Tenho uma pista.
-Bem, leve para Nies.

1192
01:03:43,760 --> 01:03:46,197
Bem, estou trazendo para você.

1193
01:03:46,280 --> 01:03:48,360
Você está interessado?

1194
01:03:49,080 --> 01:03:51,157
-Sim, me diga.
-BARBARA: Ok, Gemma Hastings.

1195
01:03:51,240 --> 01:03:52,717
É um padrão de
comportamento nas semanas

1196
01:03:52,800 --> 01:03:53,957
antes de ela ser morta.

1197
01:03:54,040 --> 01:03:55,437
Poderia ser significativo.

1198
01:03:55,520 --> 01:03:56,837
É uma chance externa,
mas você nunca sabe.

1199
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
Olha, estou fora, ok?

1200
01:04:00,400 --> 01:04:03,197
Nies está correndo
coisas agora, então...

1201
01:04:03,280 --> 01:04:06,917
Bem, se você quiser jogar o
herói trágico, fique à vontade.

1202
01:04:07,000 --> 01:04:09,320
Mas você e eu sabemos
a verdade do que aconteceu.

1203
01:04:10,680 --> 01:04:14,077
A bagunça com Hodgson,
tem meu nome nele.

1204
01:04:14,160 --> 01:04:15,277
E eu pago minhas dívidas.

1205
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
(música acelerada)

1206
01:04:21,280 --> 01:04:23,637
(tráfego agitado)

1207
01:04:23,720 --> 01:04:26,797
Gemma estava fazendo visitas a
o cemitério em Brackley.

1208
01:04:26,880 --> 01:04:28,957
TOMÁS: Certo.

1209
01:04:29,040 --> 01:04:31,357
Bem, vá em frente, sargento,
qual é a conexão?

1210
01:04:31,440 --> 01:04:34,357
Bem, há esse padrão
encontramos nos registros.

1211
01:04:34,440 --> 01:04:36,637
Pelo menos duas vezes no
quinze dias antes de ela morrer,

1212
01:04:36,720 --> 01:04:38,557
ela veio e ficou sentada aqui por horas.

1213
01:04:38,640 --> 01:04:40,797
A companhia telefônica confirmou.

1214
01:04:40,880 --> 01:04:42,197
Talvez fosse o túmulo do pai dela?

1215
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
Não, eu verifiquei, ele é
enterrado em outro lugar.

1216
01:04:45,320 --> 01:04:47,237
O que diabos são
estamos procurando?

1217
01:04:47,320 --> 01:04:49,720
Eu não sei,
alguma coisa, qualquer coisa.

1218
01:04:52,840 --> 01:04:54,717
TOMÁS: Ok.

1219
01:04:54,800 --> 01:04:56,880
Então, verificamos cada sepultura.

1220
01:05:05,120 --> 01:05:06,837
Bem, é lógico

1221
01:05:06,920 --> 01:05:09,077
deve ter havido algo
doloroso em seu passado

1222
01:05:09,160 --> 01:05:10,757
para fazê-la largar tudo.

1223
01:05:10,840 --> 01:05:12,957
E você acha que é algo
a ver com este lugar.

1224
01:05:13,040 --> 01:05:16,957
Sim. Compre flores, é
no diário dela, então...

1225
01:05:17,040 --> 01:05:19,120
só precisamos olhar
para flores frescas.

1226
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
(música de suspense)

1227
01:05:50,680 --> 01:05:52,557
TOMÁS: O que é isso?

1228
01:05:52,640 --> 01:05:54,557
O que?

1229
01:05:54,640 --> 01:05:56,677
G?

1230
01:05:56,760 --> 01:05:58,597
Foi assim que ela assinou seu nome.

1231
01:05:58,680 --> 01:06:00,760
(pássaros cantando)

1232
01:06:03,840 --> 01:06:05,840
Luke Kneighton, fez
você encontrou alguma coisa?

1233
01:06:06,920 --> 01:06:08,917
Há um pouco de imprensa.

1234
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Dez anos, morto a facadas.

1235
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
Parece que aconteceu
em uma escola, meu Deus.

1236
01:06:16,280 --> 01:06:17,917
Santo Olavo? Isso é
o nome da escola

1237
01:06:18,000 --> 01:06:19,877
isso estava em seu histórico de pesquisa.

1238
01:06:19,960 --> 01:06:21,557
Ela estava pesquisando on-line,
são apenas alguns quilômetros

1239
01:06:21,640 --> 01:06:22,837
daqui.

1240
01:06:22,920 --> 01:06:24,797
Ela deixou flores.

1241
01:06:24,880 --> 01:06:26,997
Deve haver uma conexão,

1242
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
ou então por que
ela visitou seu túmulo?

1243
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
(toque no teclado)

1244
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
(música relaxante)

1245
01:06:48,440 --> 01:06:49,477
(suspira)

1246
01:06:49,560 --> 01:06:50,597
(toque no teclado)

1247
01:06:50,680 --> 01:06:52,760
(música de suspense)

1248
01:07:04,360 --> 01:07:06,477
Onde você esteve o dia todo?

1249
01:07:06,560 --> 01:07:08,640
Apenas perseguindo uma pista.

1250
01:07:12,160 --> 01:07:13,597
Bem, algo a relatar?

1251
01:07:13,680 --> 01:07:15,760
Não, nada ainda. Desculpe, senhor.

1252
01:07:16,120 --> 01:07:17,717
Precisamos de um resultado...

1253
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
-e rapidamente.
- Hum.

1254
01:07:21,760 --> 01:07:23,357
(pessoas conversando)

1255
01:07:23,440 --> 01:07:24,517
DI Langham?

1256
01:07:24,600 --> 01:07:25,877
Um túnel do tempo, este lugar.

1257
01:07:25,960 --> 01:07:27,477
DI Lynley.

1258
01:07:27,560 --> 01:07:29,640
-DS Havers.
-Prazer.

1259
01:07:35,800 --> 01:07:36,957
BÁRBARA: Obrigada por
nos ajudando com isso.

1260
01:07:37,040 --> 01:07:38,677
Ah, não há problema.

1261
01:07:38,760 --> 01:07:42,157
-Gemma Hastings, você disse?
-Hum-hmm.

1262
01:07:42,240 --> 01:07:43,637
Achamos que ela está conectada
para Luke Knighton,

1263
01:07:43,720 --> 01:07:46,357
mas estamos... não temos certeza de como.

1264
01:07:46,440 --> 01:07:48,877
Você foi o investigador
oficial no assassinato de Luke?

1265
01:07:48,960 --> 01:07:51,037
Sim, caso terrível.

1266
01:07:51,120 --> 01:07:53,757
O caso foi em tudo
os jornais da época.

1267
01:07:53,840 --> 01:07:55,517
Foi uma causa célebre, hein?

1268
01:07:55,600 --> 01:07:58,877
Luke Kneighton foi esfaqueado e
morto no corredor de uma escola.

1269
01:07:58,960 --> 01:08:01,837
-Jesus.
-Um garoto chamado Jason Parry.

1270
01:08:01,920 --> 01:08:05,000
Obviamente, Parry era muito jovem,
então, ele recebeu uma nova identidade.

1271
01:08:07,080 --> 01:08:09,837
Ah, essa Gemma...

1272
01:08:09,920 --> 01:08:12,597
Para ser honesto, eu não
lembre-se de alguém com esse nome

1273
01:08:12,680 --> 01:08:13,957
ligado ao caso.

1274
01:08:14,040 --> 01:08:17,477
Talvez a mãe de Luke a conheça.

1275
01:08:17,560 --> 01:08:19,357
Você gostaria que eu ligasse para ela?

1276
01:08:19,440 --> 01:08:20,557
Ainda somos amigos.

1277
01:08:20,640 --> 01:08:22,720
DI LYNLEY: Obrigado.

1278
01:08:24,920 --> 01:08:28,240
(suspira) não me lembro muito
sobre aquela época. (risos)

1279
01:08:30,120 --> 01:08:31,357
Tudo meio confuso.

1280
01:08:31,440 --> 01:08:32,837
Sim, claro.

1281
01:08:32,920 --> 01:08:35,560
Por que você está fazendo perguntas?

1282
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Aconteceu... alguma coisa?

1283
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
Na verdade, precisamos da sua ajuda.

1284
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
O nome dela é Gemma Hastings.

1285
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
Ela foi encontrada assassinada
alguns dias atrás.

1286
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
(suspira)

1287
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
E você...

1288
01:09:01,120 --> 01:09:03,237
Você acha que há um
conexão com meu filho?

1289
01:09:03,320 --> 01:09:04,957
Nas semanas antes de ela morrer,

1290
01:09:05,040 --> 01:09:07,120
Gemma deixou flores
no túmulo de Luke.

1291
01:09:07,880 --> 01:09:08,997
O que?

1292
01:09:09,080 --> 01:09:11,160
(música comovente)

1293
01:09:11,640 --> 01:09:13,640
Eu não entendo.

1294
01:09:15,640 --> 01:09:17,277
Eu nunca a conheci.

1295
01:09:17,360 --> 01:09:19,440
Quero dizer...

1296
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Eu vou lá toda semana.

1297
01:09:23,360 --> 01:09:24,637
eu tenho...

1298
01:09:24,720 --> 01:09:26,837
visto...

1299
01:09:26,920 --> 01:09:29,040
flores frescas uma vez
ou duas vezes, eu...

1300
01:09:31,960 --> 01:09:34,197
eu não sabia quem
eles eram de, eu...

1301
01:09:34,280 --> 01:09:36,360
pensei que talvez fosse um amigo da escola.

1302
01:09:38,800 --> 01:09:40,877
Você se importaria se nós
deu uma olhada ao redor,

1303
01:09:40,960 --> 01:09:42,597
ter uma noção mais clara das coisas?

1304
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
Mm, não, claro, vá em frente.

1305
01:09:48,680 --> 01:09:50,197
(música dramática)

1306
01:09:50,280 --> 01:09:52,360
Quem é ela?

1307
01:09:58,840 --> 01:10:00,840
THOMAS: Quem ele era para ela?

1308
01:10:03,120 --> 01:10:05,120
Qual é a conexão?

1309
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
Há 11 em um
equipe, não é?

1310
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Sim, obviamente.

1311
01:10:24,240 --> 01:10:25,677
O que?

1312
01:10:25,760 --> 01:10:27,637
Você é um homem do rugby, é claro.

1313
01:10:27,720 --> 01:10:28,877
Espere.

1314
01:10:28,960 --> 01:10:30,437
Esta foto não parece certa.

1315
01:10:30,520 --> 01:10:32,600
(música misteriosa)

1316
01:10:42,160 --> 01:10:44,160
Foi medicado, entende?

1317
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
(cachorro latindo distante)

1318
01:10:59,600 --> 01:11:01,717
Sra.

1319
01:11:01,800 --> 01:11:03,637
Todas essas coisas.

1320
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
(risos) eu deveria ter
se livrou disso.

1321
01:11:08,880 --> 01:11:10,880
Ninguém brinca mais com isso.

1322
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Como você se saiu?

1323
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
Você encontrou o que queria?

1324
01:11:17,840 --> 01:11:19,877
eu queria te perguntar
sobre esta fotografia.

1325
01:11:19,960 --> 01:11:23,197
Hmm, Luke era um
jogador muito talentoso.

1326
01:11:23,280 --> 01:11:25,360
Mas alguém está faltando aqui.

1327
01:11:26,080 --> 01:11:28,157
Alguém foi cortado
fora de cena.

1328
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
(Sra. Kneighton suspira)

1329
01:11:32,480 --> 01:11:34,480
(música de suspense)

1330
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Eu não posso falar sobre ele.

1331
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Desculpe?

1332
01:11:41,840 --> 01:11:43,840
SENHORA KNEIGHTON: O
menino em sua equipe.

1333
01:11:44,680 --> 01:11:46,680
Não posso dizer o nome dele.

1334
01:11:47,480 --> 01:11:49,237
Jason Parry.

1335
01:11:49,320 --> 01:11:51,400
(crescendo sinistro)

1336
01:11:57,880 --> 01:12:00,957
Então, Jason Parry
esfaqueou Luke Kneighton.

1337
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
Aparentemente ele está
enviado para isso.

1338
01:12:03,960 --> 01:12:05,237
Você está pensando
o que estou pensando?

1339
01:12:05,320 --> 01:12:07,400
Ele teria servido seu
pena de prisão agora.

1340
01:12:12,240 --> 01:12:14,240
(teclas tilintam)

1341
01:12:19,640 --> 01:12:21,877
Ninguém conhece sua nova identidade,

1342
01:12:21,960 --> 01:12:24,397
exceto talvez um punhado de pessoas
na Unidade de Proteção Pública.

1343
01:12:24,480 --> 01:12:26,720
-Hum.
- Liberdade condicional, serviços policiais...

1344
01:12:27,600 --> 01:12:29,600
(música tensa)

1345
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
E se Gemma o conhecesse?

1346
01:12:32,720 --> 01:12:35,437
De alguma forma ela descobriu que ele
era realmente Jason Parry.

1347
01:12:35,520 --> 01:12:37,600
É possível.

1348
01:12:38,120 --> 01:12:40,037
Aquela carta no túmulo,

1349
01:12:40,120 --> 01:12:41,717
ela se sentiu culpada.

1350
01:12:41,800 --> 01:12:43,797
Ela se sentiu mal por estar
cheguei perto de um assassino,

1351
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
é por isso que ela mudou.

1352
01:12:46,520 --> 01:12:48,560
É por isso que ela estava
tão triste e quebrado.

1353
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
É por isso que ela fugiu.

1354
01:12:52,000 --> 01:12:56,037
E, se ela soubesse
sua verdadeira identidade...

1355
01:12:56,120 --> 01:12:57,917
Você acha que ele
poderia tê-la assassinado

1356
01:12:58,000 --> 01:13:00,080
para manter seu segredo
de sair?

1357
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
Talvez já o tenhamos conhecido antes.

1358
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
(o motor do carro liga)

1359
01:13:15,200 --> 01:13:17,200
(música de ritmo alto)

1360
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
(campainha toca)

1361
01:13:30,440 --> 01:13:32,197
(porta se abre) GARETH: Ah, oi.

1362
01:13:32,280 --> 01:13:34,597
-THOMAS: Podemos entrar?
-GARETH: Err, sim.

1363
01:13:34,680 --> 01:13:35,917
(porta se fecha) Err,
passar, errar, errar,

1364
01:13:36,000 --> 01:13:37,237
Eu só preciso
desligue o jantar.

1365
01:13:37,320 --> 01:13:39,400
Erm, por favor, faça
vocês mesmos em casa.

1366
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Precisamos falar com você.

1367
01:13:51,480 --> 01:13:53,277
Hum, claro.

1368
01:13:53,360 --> 01:13:54,517
Do que se trata?

1369
01:13:54,600 --> 01:13:56,680
Jason Parry.

1370
01:13:58,520 --> 01:14:00,520
Erm...

1371
01:14:02,120 --> 01:14:04,477
Eu... sinto muito, eu... eu
não... não tenho certeza de quem é.

1372
01:14:04,560 --> 01:14:07,720
Sabemos que você frequentou o St.
Escola júnior em Brackley.

1373
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Mesmo ano letivo
como Luke Kneighton.

1374
01:14:13,600 --> 01:14:14,837
O garoto que foi morto.

1375
01:14:14,920 --> 01:14:17,000
(música sinistra)

1376
01:14:27,760 --> 01:14:30,077
Entendemos que existem
certas salvaguardas em vigor

1377
01:14:30,160 --> 01:14:32,240
para pessoas como você.

1378
01:14:33,360 --> 01:14:35,360
Mas Gemma descobriu, não foi?

1379
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
E ela não foi capaz de lidar.

1380
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Ela se sentiu culpada quando
ela descobriu isso.

1381
01:14:45,440 --> 01:14:47,440
Culpado por ela ter
me apaixonei por você.

1382
01:14:52,360 --> 01:14:54,360
Eu penso nisso todos os dias.

1383
01:14:57,160 --> 01:14:59,160
Repita isso em minha mente.

1384
01:15:02,280 --> 01:15:04,317
Ele sempre teve isso
por mim, você sabe,

1385
01:15:04,400 --> 01:15:05,997
sempre me humilhando,

1386
01:15:06,080 --> 01:15:08,157
e acho que algo simplesmente...

1387
01:15:08,240 --> 01:15:10,320
estalou.

1388
01:15:11,800 --> 01:15:13,557
Então, eu levei uma faca para a escola,

1389
01:15:13,640 --> 01:15:15,317
(música dramática)

1390
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
E eu simplesmente fui até ele...

1391
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
e...

1392
01:15:34,160 --> 01:15:36,760
E você sentiu você
tinha que contar a ela?

1393
01:15:38,960 --> 01:15:41,677
Você sentiu que tinha que contar a Gemma?

1394
01:15:41,760 --> 01:15:43,877
Ah, eu só... eu só,
Eu não deveria ter feito isso.

1395
01:15:43,960 --> 01:15:45,837
Foi um... foi
um erro terrível.

1396
01:15:45,920 --> 01:15:47,677
Você sabe, ela, ela,
ela não aguentava

1397
01:15:47,760 --> 01:15:50,437
para me tocar depois, ela...

1398
01:15:50,520 --> 01:15:54,197
ela começou a vasculhar tudo
esta antiga cobertura da imprensa, e...

1399
01:15:54,280 --> 01:15:56,400
Ela olhou para mim
como se eu fosse mau.

1400
01:15:59,640 --> 01:16:03,320
Cheguei em casa um dia e
ela disse que estava indo embora.

1401
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Quem a matou, Gareth?

1402
01:16:09,360 --> 01:16:11,437
Eu não fiz isso, certo?

1403
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Eu... eu sei por causa de
o que aconteceu com Lu...

1404
01:16:14,160 --> 01:16:15,277
para ele...

1405
01:16:15,360 --> 01:16:16,597
que você pensa isso
poderia ter sido eu.

1406
01:16:16,680 --> 01:16:18,477
Mas eu... eu juro que
não fiz isso, certo?

1407
01:16:18,560 --> 01:16:22,517
Ela... ela... ela deve ter
contou a alguém sobre mim.

1408
01:16:22,600 --> 01:16:24,077
Foi quando eu comecei
recebendo os e-mails.

1409
01:16:24,160 --> 01:16:25,957
-Gareth, Gareth, ei, ei...
-Ei, ei.

1410
01:16:26,040 --> 01:16:27,997
Meu laptop, certo? É só...

1411
01:16:28,080 --> 01:16:29,717
aqui.

1412
01:16:29,800 --> 01:16:31,880
(música sombria)

1413
01:16:38,840 --> 01:16:40,397
(música misteriosa)

1414
01:16:40,480 --> 01:16:42,037
Houve, err, um
caixa postal em algum lugar

1415
01:16:42,120 --> 01:16:43,357
onde tive que deixar o dinheiro.

1416
01:16:43,440 --> 01:16:45,237
E você decidiu jogar junto?

1417
01:16:45,320 --> 01:16:47,477
Sim.

1418
01:16:47,560 --> 01:16:49,840
Sim, eu consegui
juntar o dinheiro.

1419
01:16:50,560 --> 01:16:52,560
Eu tenho economias.

1420
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
Ainda tenho isso em casa.

1421
01:16:57,200 --> 01:16:58,517
Olha, quando você contou
eu ela estava desaparecida,

1422
01:16:58,600 --> 01:17:01,757
Eu... eu não sabia disso
estava conectado, certo?

1423
01:17:01,840 --> 01:17:03,920
Mas agora ela está morta e eu...

1424
01:17:06,040 --> 01:17:07,117
Então, você acha que talvez
o chantagista

1425
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
está envolvido em tudo isso?

1426
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
Sim, eu... eu não...

1427
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
(pássaros cantando)

1428
01:17:22,200 --> 01:17:25,640
Cada instinto em meu corpo é
me dizendo para... prendê-lo.

1429
01:17:26,440 --> 01:17:28,277
Mas para quê?

1430
01:17:28,360 --> 01:17:30,440
Ele não é isso
menino de dez anos mais.

1431
01:17:31,880 --> 01:17:33,797
A lei diz que ele é
cumpriu sua pena.

1432
01:17:33,880 --> 01:17:35,960
Sim, com certeza, isso é
o que diz a lei.

1433
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
(portas do carro fecham)

1434
01:17:40,720 --> 01:17:42,637
Não foi isso que eu quis dizer.

1435
01:17:42,720 --> 01:17:44,477
Se ele confessasse tudo
sobre a chantagem,

1436
01:17:44,560 --> 01:17:46,277
ela pode não estar morta agora.

1437
01:17:46,360 --> 01:17:47,677
No mínimo ele está
culpado de perverter

1438
01:17:47,760 --> 01:17:48,877
o curso da justiça.

1439
01:17:48,960 --> 01:17:51,037
Talvez.

1440
01:17:51,120 --> 01:17:54,037
Vamos supor que ela deixou
escorregou para alguém...

1441
01:17:54,120 --> 01:17:58,957
Ok e, o que, essa pessoa fez
algo com a informação?

1442
01:17:59,040 --> 01:18:02,000
E se Gemma fosse
tentando detê-los?

1443
01:18:04,000 --> 01:18:05,917
E se ela fosse realmente
tentando protegê-lo?

1444
01:18:06,000 --> 01:18:08,080
(aceleração do motor)

1445
01:18:09,600 --> 01:18:11,600
(pessoas conversando)
(telefone tocando)

1446
01:18:12,520 --> 01:18:14,597
-Havers?
-Hum?

1447
01:18:14,680 --> 01:18:16,760
No meu escritório.

1448
01:18:23,120 --> 01:18:24,837
(porta se fecha) Não
me trate como um idiota.

1449
01:18:24,920 --> 01:18:25,877
O que? Desculpe, senhor,
do que se trata?

1450
01:18:25,960 --> 01:18:27,517
Você estava com Lynley.

1451
01:18:27,600 --> 01:18:28,837
Eu, senhor, bem, olhe...

1452
01:18:28,920 --> 01:18:30,597
Recebemos uma ligação de
um ex-oficial,

1453
01:18:30,680 --> 01:18:32,557
Douglas Langham.

1454
01:18:32,640 --> 01:18:34,037
O que diabos eram
você está fazendo com ele?

1455
01:18:34,120 --> 01:18:35,117
Ele tinha algumas pistas vitais
ele queria compartilhar.

1456
01:18:35,200 --> 01:18:36,877
Lynley não está mais no caso.

1457
01:18:36,960 --> 01:18:38,477
Na verdade a informação dele
levou a algum progresso que...

1458
01:18:38,560 --> 01:18:39,997
Então você deveria ter
trouxe direto para mim.

1459
01:18:40,080 --> 01:18:41,837
-Notícias antigas de Lynley.
-Não foi culpa dele!

1460
01:18:41,920 --> 01:18:43,837
Ah, isso é um absurdo,
e você sabe disso!

1461
01:18:43,920 --> 01:18:45,437
Por favor, senhor.

1462
01:18:45,520 --> 01:18:47,597
Eu estava no comando naquela noite.

1463
01:18:47,680 --> 01:18:49,557
eu concordei em levar
responsável pela vigilância.

1464
01:18:49,640 --> 01:18:50,877
Ele está me protegendo.

1465
01:18:50,960 --> 01:18:52,237
(música dramática)

1466
01:18:52,320 --> 01:18:53,717
Ok, entendo,

1467
01:18:53,800 --> 01:18:56,040
e você pensou isso
você devia alguma coisa a ele?

1468
01:18:59,200 --> 01:19:01,237
Você é a idiota, Bárbara.

1469
01:19:01,320 --> 01:19:03,557
Lynley provavelmente enfrentará
uma audiência disciplinar,

1470
01:19:03,640 --> 01:19:05,437
você já teve
um avisando a si mesmo.

1471
01:19:05,520 --> 01:19:08,437
Se você tem algum sentido
de autopreservação,

1472
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
você não vai se amarrar a ele.

1473
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Sair.

1474
01:19:20,960 --> 01:19:22,837
Claro, entre. (porta se fecha)

1475
01:19:22,920 --> 01:19:26,197
Ouça, temos que terminar
neste caso, você e eu.

1476
01:19:26,280 --> 01:19:28,757
Olha, eu agradeço,
mas estou morto na água.

1477
01:19:28,840 --> 01:19:32,997
Mas você não estará se nós
apenas resolvam isso juntos.

1478
01:19:33,080 --> 01:19:34,477
-Havers...
-Vamos, vamos,

1479
01:19:34,560 --> 01:19:35,757
você mesmo disse isso,

1480
01:19:35,840 --> 01:19:37,277
Gemma Hastings, certo,

1481
01:19:37,360 --> 01:19:39,397
ela se mudou para cá
das Midlands,

1482
01:19:39,480 --> 01:19:41,757
ela mal sabia
alguém, para quem ela contou?

1483
01:19:41,840 --> 01:19:44,317
Amigo próximo? Família?

1484
01:19:44,400 --> 01:19:48,557
Ela deve ter contado um
pessoa sobre Jason Parry

1485
01:19:48,640 --> 01:19:49,997
e então tudo o que temos que fazer é

1486
01:19:50,080 --> 01:19:52,837
nós apenas temos que encontrar
aquela pessoa.

1487
01:19:52,920 --> 01:19:55,117
(música de suspense)

1488
01:19:55,200 --> 01:19:56,837
-O endereço de e-mail.
-O que?

1489
01:19:56,920 --> 01:19:59,797
E-mails de Gareth,
o chantagista.

1490
01:19:59,880 --> 01:20:01,357
O endereço de e-mail
ainda pode estar ativo,

1491
01:20:01,440 --> 01:20:03,557
podemos usá-lo para contatá-los.

1492
01:20:03,640 --> 01:20:05,720
Nós?

1493
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Nós.

1494
01:20:11,880 --> 01:20:14,277
Diga ao chantagista
você sabe quem eles são.

1495
01:20:14,360 --> 01:20:16,717
Diga Gemma revelada
sua identidade para você.

1496
01:20:16,800 --> 01:20:19,237
Diga a eles que você está
pronto para nos encontrarmos, Gareth.

1497
01:20:19,320 --> 01:20:21,400
Eles vão acreditar em você.

1498
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
Certo, então eu sou a isca.

1499
01:20:30,360 --> 01:20:31,797
Sim.

1500
01:20:31,880 --> 01:20:33,960
(suspira) Ok.

1501
01:20:50,960 --> 01:20:51,917
Bom homem.

1502
01:20:52,000 --> 01:20:53,357
(música dramática)

1503
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
(conversa de escritório)

1504
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
(ping)

1505
01:21:28,760 --> 01:21:30,760
(música de ritmo alto)

1506
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
(música sinistra)

1507
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
(teclas batem)

1508
01:22:18,040 --> 01:22:20,040
(pássaros cantando)

1509
01:22:36,280 --> 01:22:38,280
(música sinistra)

1510
01:22:40,760 --> 01:22:42,717
(escada range)

1511
01:22:42,800 --> 01:22:44,917
Ela me contou.

1512
01:22:45,000 --> 01:22:46,077
Quem diabos é você?

1513
01:22:46,160 --> 01:22:48,077
(música traiçoeira)

1514
01:22:48,160 --> 01:22:50,240
Você sabe quem eu sou.

1515
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Como você entrou aqui?

1516
01:22:57,640 --> 01:22:59,677
Ela ainda tinha sua chave.

1517
01:22:59,760 --> 01:23:01,077
Você e eu,

1518
01:23:01,160 --> 01:23:03,240
precisamos conversar, Gareth.

1519
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
Ela estava chateada.

1520
01:23:07,560 --> 01:23:09,560
Chorou até dormir.

1521
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
Eu a ouvi.

1522
01:23:15,800 --> 01:23:17,960
Eu me senti mal, então perguntei a ela.

1523
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Perguntei a ela o que havia de errado.

1524
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Eventualmente ela
derramou seu coração,

1525
01:23:27,960 --> 01:23:29,957
sobre você...

1526
01:23:30,040 --> 01:23:32,120
sobre o seu passado...

1527
01:23:32,480 --> 01:23:33,957
sobre o casamento que você nunca teve.

1528
01:23:34,040 --> 01:23:36,320
-Você...
-Ela era muito leal a você.

1529
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Ela nunca me disse seu nome.

1530
01:23:41,280 --> 01:23:43,197
Eu encontrei.

1531
01:23:43,280 --> 01:23:44,637
Quer dizer, demorou um
um pouco de escavação,

1532
01:23:44,720 --> 01:23:47,240
mas eventualmente eu encontrei
você nas redes sociais.

1533
01:23:49,720 --> 01:23:51,720
Seu rosto sorridente.

1534
01:23:53,760 --> 01:23:55,677
Por que você está fazendo isso comigo?

1535
01:23:55,760 --> 01:23:57,840
Estou em uma situação ruim,

1536
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
e eu preciso de dinheiro
para sair disso.

1537
01:24:04,720 --> 01:24:07,720
-Você a matou.
-Não, não, não, não foi assim.

1538
01:24:10,360 --> 01:24:12,360
Eu nunca quis machucá-la.

1539
01:24:17,400 --> 01:24:19,517
Ela descobriu o que eu estava fazendo.

1540
01:24:19,600 --> 01:24:21,837
(música sombria) Vi o
e-mails que eu escrevi para você.

1541
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
O que você está fazendo?

1542
01:24:25,280 --> 01:24:27,837
Por que você está no meu laptop,
Gema? Por que você está no meu quarto?

1543
01:24:27,920 --> 01:24:30,037
Por que você enviou isso
para ele? Eu te disse...

1544
01:24:30,120 --> 01:24:31,637
-Você está ameaçando ele?
-Não sei o que você...

1545
01:24:31,720 --> 01:24:33,237
Você pode ir para a cadeia por
isso, você sabe disso?

1546
01:24:33,320 --> 01:24:34,957
-Calma, não...
-Não toque, saia de cima de mim!

1547
01:24:35,040 --> 01:24:36,717
-Gemma por favor, só calma...
-Sai de cima de mim!

1548
01:24:36,800 --> 01:24:38,557
Apenas acalme-se! Apenas
espere um momento, apenas...

1549
01:24:38,640 --> 01:24:40,720
Eu disse para não tocar
eu! (soco alto)

1550
01:24:41,720 --> 01:24:43,237
Gemma, me dê seu telefone.

1551
01:24:43,320 --> 01:24:45,357
Saia de mim! Não!

1552
01:24:45,440 --> 01:24:47,397
(baque)

1553
01:24:47,480 --> 01:24:49,637
(música frenética)

1554
01:24:49,720 --> 01:24:51,997
(lutando)

1555
01:24:52,080 --> 01:24:53,797
(quebra de quebrar ossos)
(bate no chão)

1556
01:24:53,880 --> 01:24:57,397
Eu estava apenas tentando
para... pará-la. eu...

1557
01:24:57,480 --> 01:24:59,560
-Aconteceu no...
-Você...

1558
01:25:01,520 --> 01:25:04,077
Eu... eu... eu não quero
tenho que fazer isso, Gareth.

1559
01:25:04,160 --> 01:25:06,357
(música traiçoeira)

1560
01:25:06,440 --> 01:25:08,520
Um clique...

1561
01:25:10,040 --> 01:25:12,040
e posso contar ao mundo.

1562
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
É apenas uma mensagem...

1563
01:25:21,480 --> 01:25:23,480
Dizendo que você é Luke
O assassino de Knightighton.

1564
01:25:25,000 --> 01:25:26,157
Você entende
o que isso faria?

1565
01:25:26,240 --> 01:25:28,037
Isso significaria o fim disto.

1566
01:25:28,120 --> 01:25:30,200
Um fim para tudo.

1567
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Você seria perseguido para sempre.

1568
01:25:36,880 --> 01:25:38,277
A menos que...?

1569
01:25:38,360 --> 01:25:40,397
A menos que você me dê o
dinheiro que você me prometeu.

1570
01:25:40,480 --> 01:25:42,157
Argh!

1571
01:25:42,240 --> 01:25:44,837
(lutando, grunhindo)

1572
01:25:44,920 --> 01:25:47,000
Há alguém
lá com ele.

1573
01:25:47,800 --> 01:25:49,800
Argh. Argh.

1574
01:25:50,240 --> 01:25:51,237
(soco cruel)

1575
01:25:51,320 --> 01:25:53,357
(a luta continua)

1576
01:25:53,440 --> 01:25:56,157
Você a tirou de
eu, e eu a amava.

1577
01:25:56,240 --> 01:25:57,917
BÁRBARA: Gareth
pare! Saia de cima dele!

1578
01:25:58,000 --> 01:25:59,917
Gareth!

1579
01:26:00,000 --> 01:26:02,360
Argh! Urgh...

1580
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Sinto muito.

1581
01:26:05,360 --> 01:26:06,477
Eu sinto muito.

1582
01:26:06,560 --> 01:26:08,357
(música dramática)

1583
01:26:08,440 --> 01:26:10,520
(Gareth respirando pesadamente)

1584
01:26:16,800 --> 01:26:18,597
Uma confissão completa.

1585
01:26:18,680 --> 01:26:20,760
BÁRBARA: Sim, senhor.

1586
01:26:21,240 --> 01:26:22,397
Onde ele está agora?

1587
01:26:22,480 --> 01:26:24,357
Lá embaixo, nas celas.

1588
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
O CPS tem o suficiente para acusá-lo.

1589
01:26:29,120 --> 01:26:31,237
Bem, parabéns...

1590
01:26:31,320 --> 01:26:32,397
vocês dois.

1591
01:26:32,480 --> 01:26:33,997
Na verdade, foi
Inspetor Lynley

1592
01:26:34,080 --> 01:26:36,160
quem resolveu isso, senhor.

1593
01:26:37,160 --> 01:26:40,237
Err... ainda há o...
a questão de Leo Hodgeson.

1594
01:26:40,320 --> 01:26:41,837
Ele está em recuperação.

1595
01:26:41,920 --> 01:26:44,077
Ele não está sendo
acusado de um crime.

1596
01:26:44,160 --> 01:26:45,557
Mas vamos passar o
informações que temos

1597
01:26:45,640 --> 01:26:47,877
para a unidade anti-perseguição.

1598
01:26:47,960 --> 01:26:49,517
E a pessoa
que o atacou?

1599
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
Em andamento. A perícia encontrou um
imprimir na caixa de correio, então...

1600
01:26:54,960 --> 01:26:57,040
-Ok, muito bem, dispensado.
-BARBARA: Senhor.

1601
01:26:58,360 --> 01:26:59,997
Ah, err, Havers,
err, você poderia...

1602
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
esperar um momento?

1603
01:27:04,880 --> 01:27:05,837
(porta fecha)

1604
01:27:05,920 --> 01:27:08,000
(música tensa)

1605
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
Eu, errei...

1606
01:27:12,360 --> 01:27:14,037
Eu pensei que você e eu...

1607
01:27:14,120 --> 01:27:16,200
teve um entendimento.

1608
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Eu pensei que estávamos
juntos nisso.

1609
01:27:24,080 --> 01:27:26,080
Haverá
mais alguma coisa, senhor?

1610
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
(pessoas conversando)

1611
01:27:40,480 --> 01:27:41,477
O que foi isso?

1612
01:27:41,560 --> 01:27:43,037
Nada, não se preocupe com isso.

1613
01:27:43,120 --> 01:27:44,997
-Vamos.
-Para onde vamos?

1614
01:27:45,080 --> 01:27:46,877
Eu acho que devo a você
jantar e uma cerveja.

1615
01:27:46,960 --> 01:27:48,117
Eu também te devo uma.

1616
01:27:48,200 --> 01:27:49,677
Podemos jogar por isso?

1617
01:27:49,760 --> 01:27:50,997
Tem que ser um
dos seus lugares chiques?

1618
01:27:51,080 --> 01:27:53,280
Você escolhe, o que quiser.

1619
01:27:54,920 --> 01:27:56,397
Você poderia até ter um rechonchudo.

1620
01:27:56,480 --> 01:27:58,560
Sim!

1621
01:28:00,720 --> 01:28:02,720
(música comovente)

1622
01:28:28,080 --> 01:28:30,080
(música dramática)